m

EL LIBRO ASTRONÓMICO DICHO DE LAS TABLAS ALFONSlES.

PRÓLOGO.

Dixo Yhuda. fi de Mose. fi de Mosca, et Rabicag Aben Cayut:

Porque la sciencia de la astrología es cosa que non se puede aueriguarsinon por rectificamientos. et los rectificamientos que tienen los sabios quecumplen esta cosa non los puede complir un ombre. porque non se puedecomplir en uida de un ombre. mas quando se cumple, cúmplese por obra demuchos ombres. obrando unos en pos dotro en luengos tiempos, esto esporque en los mouimientos de los cielos ay algunos mouimientos que sontardíos, de manera que non cumplen una circunferencia sinon en millares deannos. Et por esto conuiene de seguir los rectificamientos. que en siguiéndolosparescerán hy cosas parescidas en una sazón que non eran parescidas enotra sazón. Et nos agora en esta nuestra sazón, que es en la primera de-zena del quarto centenario del segundo millar de la era del Cé-sar. et a passado del rectificar de Azarquiel acá quanto docientos an-nos. et paresció en algunas de las posturas que él pusso diuersidades mani-fiestas et parescidas á los sentidos, de manera que non puede allí cauer algu-na escusa, et en esta sazón paresció el reinado fortunado, et ayudado deDios, el reyno del muy alto et muy noble sennor D. Alonso, que Dios man-tenga. et porque amaba los saberes, et los preciaba, mandó fazer los es-trumentes que dixo Ptolomeo en su libro dell Almaíeste. segund son las ar-millas. et otros estrumentes. Et mandónos rectificar en la cibdat de Toledo ,que es una de cibdades principales de Espanna. guárdela Dios .

En ella fué el rectificar de Azarquiel. Esto mandó por enderezar et cosre-gir las diuersidades et desacordancas que parescieron en algunos logares dealgunos de los planetas, et en otros mouimientos. Et nos obedescimos sumandado, que deue seer obedescido. et rehezimos los estrumentes lo meíorque se pudo a seer. et trabaíamos en rectificar una sazón, et seguimos enrectificar el sol quanto un anno complido. Et ante desto. et depues. rectifi-