yi NATURALIS HISTORIE L IB. II.

stationalis fenis mensibus commoratur in signis , alioquibimestris, cum exterse utraque statione quaternos mensesnon impleant.

Inferiores autem dux occultantur in coitu vespertinosimili modo: relictxqueàsole, totidem in partibus faciuntexortus matutinos, atque à longiisimis distantiae fax me-tis solem insequuntur, adeptxque occasu matutino , con-duntur ac praetereunt. Mox eodem intervallo vesperi exo-riuntur usque ad quos diximus terminos. Ab his retrogra-diuntur ad solem, 5c occasu vespertino delitescunt. Vene-ris stella & stationes duas, matutinam vespertinamque, abUtroque exortu facit, à longiisimis distantiae suae sinibus:Mercurii stationes breviore momento, quam ut deprehendipostit.

' Hxc est luminum occultationumque ratio perplexioremotu, multisque involuta miraculis. Siquidem magnitu-dines suas &c colores mutant, & eaedem ad Septentrionem

fur ce passage don t je me flatte d’avoir (9) C'est-à-dire , de onze degrés,donné le yrai sens, en ne suivant d’au- selon Pline. Voyez la restriction quetre leçon que celle autorisée par les j’ai apportée ci-dessus à cette régie, enmanuscrits. Pline dit donc que dès le parlant des planetes supérieures,quatre-vingtieme degré, la planète de (10) Se montrant comme elles dansMars paroit éclairée clu soleil autant cette époque, un peu avant le soleilque les autres planetes dans le nonan- levant,

tieme : d’où il acquiert le nom de (x 1) Il y a au texte eodem intervallo ,nonagénaire à ses deux levers , encore c’est-à-dire , du nombre de degrés quequ’il s’en manque de dix degrés qu il Pline a dit qu’exigeoit l’émerlion sen-ne soit réellement alors au degré no- íible des planetes supérieures. Or , ilnan tieme. a dit quelle exigeoit ^ onze degré?

(7) Venus & Mercure. fans plus. Ainsi a lentree du douzie-

(8) Quelques éditions portent reliclo~ me degre commence rigoureusement

que sole ; quelques autres relictaque à l’émeríion selon notre Auteur. Maissole. Les manuscrits les plus accrédités Ptolomée s’écarte de ce calcul. 11 placesuivent cette derniere leçon. A cela l’émersìon vespertinale de Venus fortprès, l’autre n’a rien qui doive la faire près du sixième degré, & celle de Mer-•reietter. cure dans le onzième degré 8 c demi.