Caput

ZI.

Caput

'J -7

98 NATURALIS HISTORIAE LIB. II.

carbo cum crepitu ; íic à sidere coelestis ignis expuitur ,priescita fecum afferens , ne abdicata quidem fui parte indivinis cessante operibus. Idque maxime turbato sit aere »quia collectus humor abundantiam stimulat, aut quia tur-batur quodam ceu gravidi sideris partu.

Intervalla siderum.

Intervalla quoque siderum à terra, multi inda-gare teiltav.erunt. Et solem abesse a luna undeviginti par-tes , quantum lunam ipsam à terra , prodiderunt. Pythago-ras vero, vir sagacis animi, à tetra ad lunam cxxvi. M. sta-diorum este collegit. Ab ea usque ad solem duplum. Indead xii signa triplicatum. In qua sententia & Gallus SuL-picius noster fuit.

De fideram mufica.

Sed Pythagoras interdum , ex musica ratione, appellattonum quantum absit à terra luna. Ab ea ad Mercurium,

( 1) Dapinet traduit : Ils disent yavoir dix neuf fois autant de distanceentre le soleil & la lunéqu il y en aentre la lune & la terre. 'Lie Pere Har-douin embrasse cette- -interprétation ,,fe sondant sur le sentiment d’anciensPhilosophes, qui, selon Piutarque,soutenoient que le soleil eít dix-huitsois plus éloigné de la lune, que lalune ne l’est de nous. Mais le senti-ment particulier de quelques anciensPhilosophes , que Piutarque rapporteparmi une infinité d autres , 11’a riende commun avec l’opmion de Pline ,qui a pu penser & écrire tour diffe-íemmenr queux. Quoi qu il en soit,

-ces paroles solern dbeffe à iunâ unde-viginti partes , quantum lunam ipsama terra , né peuvent assurément ossrird’aurre sens que celui que je leurdonné j car pour qu’ellés pussent ca-drer avec rinterprétationde Dupinet,il faudroir au lien de unde-vigintipartes , qu'il y eût dàns le texte undevicies , d’où je conclus que Pline nemet autre distance entre le soleil & lalune que celle qui est entre la lune& la terre , en quoi il est tombé dansune monstrueuíe erreur, j’enconvienqmais encore une fois ces erreurs mê-mes font partie de l’ouvrage, & nefont pas moins dues à la postérité que

/