I 1 6 NATURALIS HISTORIAI L I B. II.

Terrificum magna exparte fidus , ac non leviter piatum, utcivili motu Octavio Consule , iterumque Pompeii & Cae-saris bello. In nostro vero aevo circa veneficium quo Clau-dius Caesar imperium reliquit Domitio Neronis ac deindeprincipatu ejus, asiiduum prope ac saevum. Referre arbi-trantur , in quas partes sese jaculetur , aut cujus stellae viresaccipiat, quasque similitudines reddat, & quibus in locisemicet : tibiarum specie, arti musicae portendere ; obscce-nis autem moribus, in verendis partibus signorum; inge-niis & eruditioni, fi triquetram figuram quadratamve pari-bus angulis ad aliquos perennium stellarum situs edant : ve-nena fundere , in capite septentrionalis austrinaeve ser-pentis.

Cometes in uno totius orbis loco colitur in Templo Ro-mae , admodum faustus divo Augusto judicatus ab ipso,quiincipiente eo, apparuit ludis quos faciebat Veneri genitrici,non multo post obitum patris Caesaris , in Collegio ab eoinstituto. Namque his verbis id gaudium prodidit: iis ipsisludorum meorum diebus, fidus crinitum per septem dies inregione coeli, quae sub Septentrionibus est, conspectum. Idoriebatur circa undecimam horam diei, clarumque & om-nibus terris conspicuum fuit. Eo signo significari vulgus

(27) Il y a ici dans la traduction quarté, un triangle, un pentagone,,

de Dupinet Pinadvertance la plus un arc, une pyramide, un oiseau,comique. 11 a traduit Domitius Nero une fleur, une plante, un ustensile,par Dominique Néron. une flûte, &c. &c que c’est unique-

(28) Hermolaiis prétend qu’il ne ment dans ce dernier sens que Plinefaut point entendre par-là qu il y a écrit ceci.

ait jamais aucune comete faite en (29) C’est-a-dire avec les astre Lflûte j mais que les cometes par leurs qui font à demeure dans le ciel, &différentes positions peuvent former qui ne disparaissent pas comme, font:en Rapprochant des autres astres cer- les cometes.

raines figures que ces astres ne for- (30) Le dragon septentrional ap-moient point sans elles, comme un pellé aussi le serpent est entre 1»