Caput

2 - 6 .

Ilo NATURALIS HISTORU L I B. II.

Hipparchus de Jiderihus s per exempla hijlorica , faces )lampades , trahes , hohdes , c§' chafrna coeli.

Idem Hipparchus nunquam fatis laudatus, ut quo nemomagis approbaverit cognationem cum homine hderum ,animafque nostras partem este coeli, novam stellam & aliamin xvo suo genitam deprehendit; ejusque motu, qua diefulsit, ad dubitationem est adductus, anne hoc stepius fieret,moverenturque & ex quas putamus affixas. Idemque ausus ,rem etiam deo improbam, annumerare posteris stellas, acsidera ad nomen expungere , organis excogitatis, per qutelingularum loça atque magnitudines signarent : ut facilediscerni pollet ex eo , non modo an obirent, nasceren-turve, sed an omnino aliqua transirent moverenturve, iteman crescerent minuerenturque ; coelo in hereditate cunctisrelicto, si quisquam qui rationem eam caperet, inventusesset.

Emicant & faces , non nisi cum decidunt visae : qualisGermanico Cassare gladiatorum spectaculum edente, prae--ter ora populi meridiano transcucurrit. Duo genera earum :

(i) On lit dans presque toutes leséditions ad normam expangere ; maistous les manuscrits connus, fans ex-ception, portent ad nomen expungere:ainsi j 'ai cru devoir préférer la leçonqu’ils indiquoient. Ad. nomen expun-gere signifie à la lettre faire l’appelune lïjle à la main j & marquer à me-sure , comme feroit un Commissairedans une revue. Cette figure transpor-tée aux étoiles m’a paru expressive &Jiardie : ausii l ai - je conservée dansla traduction ie plus fidèlement quef ai pu.

(i) Se détournoient, ôcc. C’est le

iens de moverentur ; car ce mot pla-cé après transirent feroit une redon-dance, s’il ne signifioit que se mou-voir.

(3) C’est un mot grec (Lo-u? ), quisignifie un javelot.

(4) Mutina j aujourd’hui Modene.C’étoit une ancienne ville d’Italiedans la Gaule Cis - Alpine à l’égarddes Romains. Brutus s’y étant fortifiéaprès le meurtre de César, Marc An-toine en forma le siégé, pendant le-quel les Romains firent de part Scd’autre de sanglantes pertes 3 enferreque ce siégé passa en proverbe comme

Sentiment