144 naturalis historiée lib. ii.

stellarum decidere, quales sereno saspè cernimus, quorumictu concuci aera verum est, quando & tela vibrata stridunt :cum vero in nubem pervenerint, vaporem dissonum gi-gni, ut candente ferro in aquam demerso, &c fumidum vor-ticem volvi. Hinc nasci procellas. Et fi in nube lucteturflatus, aut vapor, tonitrua edi : si erumpat ardens,fulmina :si longiore tractu nitatur, fulgetra. His findi nubem, illisperrumpi. Et esse tonitrua impactorum ignium plagas ,ideoque protinus coruscare igneas nubium rimas. Poste &crepulsu siderum depressum, qui à terra meaverit, spiritumnube cohibitum tonare, natura strangulante sonitum dumrixetur, edito fragore cum erumpat, ut in membrana spi-ritu intenta : posse & attritu,dum in praeceps feratur, illum,quisquis est, spiritum accendi : posse & conflictu nubiumelidi, ut duorum lapidum scintillantibus fulgetris ; sed ha^eomnia esse fortuita. Hinc bruta fulmina & vana, ut quaenulla veniant ratione naturae ; iis percuti montes, iis maria,omnesque alios irritos jactus. Illa vero fatidica ex alto, sta-tifque de causis, & ex suis venire sideribus.

Simili modo ventos vel potius flatus, posse & ex aridosiccoque halitu terra: gigni non negaverim : posse & aquisa'éra expirantibus, qui neque in nebulam densetur , neccrassescat in nubes : posse & solis impulsu agi ; quoniam ven-tus non aliud intelligatur, quàm fluctus aeris : pluribusqueetiam modis. Namque & è fluminibus, acnivibus, & èmari videmus etiam tranquillo, & alios quos vocant altanos

& Seneque en ont donnée Voici les constamment ou de la mer ou de sesparoles de ce dernier : fulguratio ejl bords : flatus omnis qui est ripa aut pe~latè ignis explicitas j fulmen ejl coac- lagi , altanus vocatur,tus ignis & impetu jaclus. _ (6) Tropées du mot grec trope , qui

(5) Servius ne paroîtpasici d’accord signifie retour , rétrogradation , çon-avec Pline ; car au lieu d’attribuer les version.

4-u.tans à la terre, il dit qu’ils viennent

çí