ÏJZ NATURALIS HISTORIAL LIE. II.

Caput4 7-

Ventorum genera.

Veteres quatuor omninò servavere per totidem mundipartes ( ideo nec Homerus plures nominat ) : hebeti ut moxjudicatum est ratione : secuta a^tas octo addidit, nimis sub-tili & concisa. Proximis inter utramque media placuit, adbrevem ex numerosa additis quatuor. Sunt ergo bini in qua-tuor coeli partibus. Ab oriente aequinoctiali Subsolanus, aboriente brumali Vulturnus : illum Apelioten, hunc GraeciEurum appellant. A meridie Auster, & ab occasu brumaliAfricus, Noton & Liba nominant. Ab occasu aequinoctialiFavonius, ab occasu solstitiali Corus, Zephyrum & Argesten

(i) Au cinquième livre de 1’Odys-sée dans un passage très concis , dontvoici la traduction littérale en un seulvers latin :

Cum Borei, Zephyrusque,Eurusque 4 Nocufque ruentes,

( 1 ) Un certain Andro nie avoir cons-truit dans Athènes un monumenttrès remarquable qui attestoit cetusage de diviser les vents en huit di-rections. C’étoit une tour octogoneconstruite en marbre. A chaque an-gle étoit le simulacre d’un vent avecses attributs particuliers. Au-dessus dela tour étoit placé un Triton mobileen guise de girouette qui, d’une main,indiquoit la direction du vent, & deP autre montroit avec une baguettede quel angle de vent cette directionprovenoit. Voyez Vitruve , Livre x,

chap. 9 .

($) Le vent Subsolanus des Latins ,qui est 1 ’ Apeliotes des Grecs , répondà notre ejî-quart-de-sud-efi selon Da-net , & à notre esi ou vent d’Amont ,selon le Pere Hardouin. Surquoi ilfaut observer que le vent nomme

Amont sur l’Océan, est nommé ventde Levant sur la Méditerranée.

( 4 ) Le lever ou orient brufnal est lepoint du ciel où le soleil se leve aujour le plus court de toute Tannée.

( 5 ) Le Vulturne tiroir son nom d’unlieu d’Italie nommé ainsi , & d’où cevent souffloit à T égard de Rome. Plinedit que les Grecs le nommoient E urus ,& Seneque observe que cette déno-mination greque avoir été adoptée 8ccomme naturalisée par les Romains :Eurus jam civitate donatus eft. Ce ventest le fud-efi ou vent forain de nos Ma-riniers, Danet prétend que le vent enquestion s’appelloit Vulturne fur l’O-céan , & Eurus fur la Méditerranée. 11seroit plus vraisemblable de dire quele nom de Vulturne n'étoit en usagequ’aux environs de 1 Italie , car legrand défaut de cette dénomination ,c’est quelle n’étoit intelligible quepour les Romains.

(é) Notus , c’est-à-dire moite pu hu-mide , selon Aulu-Gelie, par la raisonque notis en grec signifie humeur.

voyageant