l68 NATURALIS HISTORIA LIB. II.

faciunt, qui Typhon vocatur , id est, vibratus Ecnephias.Defert hic fecum aliquid, abruptum è nube gelida convol-vens verfanfque, & ruinam suam illo pondere aggravans,& locum ex loco mutans rapida vertigine : pnecipua navi-vigantium pestis , non antennas modo, verum ipsa navigiacontorta frangens : tenui remedio aceti in advenientemeffusi , cui frigidiisima est natura. Idem illisu ipso re-perctissus, correpta fecum in coelum refert, sorbetque in excelsum.Quod si majore stepreisie nubis eruperit specu.,sed minus■lato quam procella, nec sine fragore, Turbinem vocant,proxima quasque prosternentem. Idem ardentior accensui-que dum furit, Prester vocatur , amburens contacta pariteréc proterens.

Alia prodigiosa genera tempesatum.

Caput

4 %

Non sit autem Aquilonius Typhon ;nec nivalis, aut

(jVLes Anciens opéraient de grandsprodiges avec le vinaigre. Munis dece seul secours, ils s’ouvroient un pas-sage dans les montagnes (£• montesrupit acete ») , -témoin A-miibal , quifranchit ainsi les Alpes , s’il en fautcroire plusieurs Auteurs : ilsrepouf-foient une nuée orageuse , témoince que dit ici Pline, &c, Lee. Nousn’avons donc plus le même vinai-gre qup les Anciens, ou plutôt nousn’avons ,plus la même foi aux pres-tiges ni .aux récits .mensongers. À l’é-gard des colonnes zl’eau , nos Ma-rins font dans l'usage d’employer con-tre elles le canon, dont le boulet &l’eyploíìou rompent, dit -on, la co-lonne orageuse, & la sont quelque-fois tomber marte. C’est ce que plu-,sieurs gens de mer mont assuré, ôc la

chose est d’elle-même très-çroyable.

(^) En 1750, le 17 Août, on vit unmétéore effrayant aux environs de lamer Baltique : c étoit une colonned’eau qui prenoit fa source dans ungros nuage. Elle attiroit à elle tout cequelle rencontrait, gerbes de blé,.buissons, branches d’arbres. Elie lesélevoit à la hauteur d’environ trentepieds & plus, les tordoit, & les laiííoittomber eu petites parcelles éparpil-lées çà & là.

(5) Pomper en haut est la vraie tra-duction de sorbere in altum , C’est deplus une expression obligée & techni-que à 1’,égard du typhon que les Grecsont aussi appelle siphon , selon la re-marque de Hadrianus Junius , a causede la, propriété qu’il a de humer ìk depomper comme ferait un siphon ou

r