LZ4 NATURALIS HISTORIEE LIB. II.

Constatque in Berenice urbe Troglodytarum, & inde sta-diis quatuor millibus dcccxx in eadem gente Ptolemaideoppido , quod in margine rubri maris ad primos elephan-torum venatus çonditum est, hoc idem ante solstitium xlvdiebus, totidemque postea fieri, & per eos xc dies in meri-diem umbras jaci. Rursus in Mero’é insula, quas est caputgentis Acthiopum, & quinque millibus stadiorum à Syenein amne Nilo habitatur , bis anno absumi umbras, sole duo-devicesimam Tauri partem , & quartamdecimam Leonisobtinente.

In India:gente Oretum, mons est Maleus nomine, juxtaquem umbra: a:state in austrum, hyeme in septentrionem ja-ci untur.Quindecim tantum noctibus ibi apparet Septentrio,In eadem India Patales celeberrimo portu, sol dexter oritur,umbrat in meridiem cadunt. Septentrionem., ibi Alexandro

(j) Il j a eu en divers endroits dela terre plusieurs peuples nommésTroglodytes. Pline parle ici de ceuxdont la contrée étoit nommée Troglo-dytique : elle étoit en Afrique, déten-dant le long de la côte occidentale dugolphe Arabique depuis la ville deSuaquerij autrefois Ptolemais ferarum( c’est la même Ptolémaïde dont il estquestion dans ce Chapitre de Pline )j usqu’au cap Guardafuy 3 dit ancien-nement Aromata. On appelle aujour-d’hui toute cette contrée Troglodyti-que Ab ex ou Abexim. Elle fait lapartie orientale de l’Empire des Abys-sins.

( 4 ) C’est-à-dire à 602000 pas, com-me Pline le dit lui-même , livre 6 ,chap. ic,, où il reparle encore de cetteville appeliée aujourd’hui Coffir selonle Pere Hardouin. En quoi il est con-

tredit par Zieglerus & Niger, qui pré-tendent que cette ville se nomme au-jourd’hui Chosair ou Alchaser 3 qui estle même mot que Chosair , à l’articleprès, selon Ortelius. 11 y a eu plusieurs;villes nommées Berenice. Je parlerai,de chacune en son lieu.

( 5 ) Chef lieu des Ethiopiens. Stra-bon , livre 1 , dit austi que Meroë estle chef-lieu, la ville royale, la Mé-tropole des Éthiopiens : Meroe Regia.& Metropolis JEthiopum.

( 6 ) Pline, livre 6 , paroît se contre-dire & attribuer aux Suares ce qu il at-tribue ici aux Oretes, & ffieme placerla montagne Malée chez ces Suares.J’examinerai en son lieu cette contra-diction apparente , & je ferai voirqu’il est possible que la dénominationàlOretes qui paroît venir du Grec Oros,montagne, ne signifie autre chose que