z 18 NATURALIS HI 5 TOR.il L I B. II.

flagrant adeò, ut lapides quoque rivorum & arenae in ip -iis aquis ardeant : aliturque ignis ille pluviis. Baculo fi quisex iis accenso traxerit sulcos ; rivos ignium sequi narrant.Flagrat in Bactris Cophanti noctibus vertex, flagrat in Me-dis, & configente confinio Perfidis ; Susis quidem ad turrimalbam, è xy caminis ; maximo eorum, ÔC interdiu. Cam-pus Babyloniae flagrat, quadam veluti piscina jugeri magni-tudine. Item JBthiopum,juxta Hesperium montem, stella-rum modo campi noctu nitent : similiter in Megalopoli-tanorum agro, tametsi internus sit ille, jucundus, fron-demque densi supra se nemoris non adurens : & juxta geli-dum fontem semper ardens Nymphaei crater dira Apollo-niatis suis portendit, ut Theopompus tradidit ; augeturimbribus, egeritque bitumen, temperandum fonte illo in-gustabili , alias omni bitumine dilutius. Sed quis haec mi-retur? in medio mari Hiera insulaardet. AEolia insula, juxta

( 6 ) C’est la seule fois que Plineparle de ce mont Cophante , & je nevois pas quaucun autre Auteur quelui en fasse mention.

(7) Je lis avec le second manuscritroyal & in contigentc confinio? erfidìs 3au lieu de & in Sìttacene confinio Per-fidis j & de (S 1 CeJJia gente qu on litdans les différentes éditions.

(8) Voyez notre Auteur, livre 6 ,ch. 2 9, où il reparle de cette montagneHespérie.

(9) Megalopolis 3 ville d’Arcadie,patrie de l’historien Polybe.

(10) Cette cessation des flammesneut lieu qu une feule fois quandceux d’Apollonie eurent guerre avecles Illyriens, comme 1 observe Elien,hist. var. livre 13, ch. 16. Voyez aumême lieu chez cec Auteur un plus

grand détail du fait dont parle Pline.

(xi) Crater signifie 1 ouverture, letrou, l’orifice d’une source. Je netrouve que le mor pertuis qui réponde

bien à cette expression grecque encette occasion.

(iî) Nous reparlerons de cettesource Nymphée au livre 3, ch. 22, S tmême Pline en fait encore mentiondans le chapitre qui va suivre,

(13) Dion confirme ceci, livre 41;mais consultez-le dans Foriginal : carl’inrerprête latin s’est entierementmépris.

(14) La guerre sociale est celle dontnous avons fait mention au chapi-tre 83.

(15) Hiera, lune des isles Eolidesdont nous parlerons au livre 3, ch. 8.

(16) Strabon , livre 6 , rapporte