à | -— —^ à , » , U —■ ■ i ■■■—■■■■■■■■ - —.*-

izz NATURALIS HISTORIA LIB. XIII.

prxcisum mutato colore in nigrum durescere : cùm cadat,frangi. Item, alium qui vocatur charitoblepharon, effica-cem in amatoriis : spathalia eo facere & monilia fceminas :sentire eum se capi » durarique cornus modo, & hebetareaciem ferri. Quod ii fefellerint insidite, in lapidem trans-figurari.

(37) A venustate genarum seupalpe-Irarum, qua ejus fruticis succo tingenn-tur , écrit le PereHardouin.

(3 8) Cette expression spathalia, poursignifier des bracelets de femme , a étéemployée par Tertullien dans unephrase où sa signification est clairementdéterminée. Voici cette phrase : Nescioíin manus spathalio circumdari solita ,in duritia catena stupesceresustineat. Aureste , c’est un mot barbare Sc dérivéd’un ornement étranger. La racine decette expression est Celtoscythe , Scvient évidemment de sp^íd, spjëdt,qui, encore aujourd’hui en langue Sué-doise , signifient tener, tenera, mollis ;d’où sp.ïdt-gr^s , tenera herha. Cemot, dis-je, désigne des ornementsde femmes ou d’efféminés. Le motLati nspado n’apas d’autre origine.

(39) C’est que cet arbrisseau n’est ,comme je l’ai dit, qu’une forte de ru-che aquatique, habitée par une multi-tude innombrable d’insectes imper-ceptibles , qui, du moment qu’ils sen-tent le danger , se roidissent, se rester-rent, Sc contractent leurs cellules ; cequ’ils ne sauroient faire sans contracteraussi la prétendue plante ; laquellen’est autre chose , d’un bout à l’autre,que la demeure de cette nombreusecolonie. Si donc on vient à bout deprendre la peuplade en défaut, Sc decouper subitement la tige, la coloniemeurt, & la plante se seche, se dur-cit , se pétrifie, &c. Voyez la notesuivante.

(40) Dupinet traduit : Questd’aven-ture on ne l’arrache avec le fer , ainsqu on l’ attrape avec des cordages & f-