histoire naturelle, LIV. XIII. I2.Z

arbrisseau , selon lui , est; semblable au corail , & n’a point defeuilles. Etant coupé , il change de couleur, devient noir & dur,& se casse quand on le laisse tomber. Juba dit aussi que dans lesmêmes parages on trouve un autre arbrisseau nommé kharito -blepharoti (3 7), qui est d’une propriété excellente pour inspirerde 1 amour, & dont les femmes se donnent des colliers & desbracelets (z8) ; que cet arbrisseau sent (39) très bien lorsqu onveut le couper , & qu’alors il se rend dur comme de la corne ,tellement qu’il é mousse le tranchant du fer ; & s’il lui arrived’être prévenu (40) par le fer avant d’avoir pu sentir le danger,Juba dit qu on sobrient de cette sorte , mais qu’il tourne en pétri-fication (41).

Icts 3 ilse convertit en pierre. Certe in-terprétation est des plus bizarres ; técc’est avec grande raison que le P. Har-douin la critique. Mais l’interprétationqu’il donne lui-même, en place , &qui avoir cté suivie par feu M. Jault,est , sans contredit , beaucoup plusétrange encore. Voici comme il croitdevoir expliquer ce passage : Si pr&ci-datur ex improviso , ante nimirum quàmpotuerit sentire sc capi 3 tum quas exdolore y transsgurari in lapidem. En-traîné par l’autorité du Pere Hardouin,

M. Jault avoir traduit : S’il lui arrived’être prévenu avant que desentir le dan-ger 3 il se pétrise de douleur. Et enmarge il avoir mis : On voit aisémentcombien cela efl fabuleux. Or je de-mande à tout Lecteur impartial si cettefable ridicule doit être mise sur lecompte de Pline, ou sur celui de sesCritiques & de ses Interpretes.

(41) Comme la plupart des produc-tions ou concrétions marines qui sedurcissent & se pétrifient volontiers àl’air. Voyez la note 39.