a6o NATURALIS HISTORIA LIB. XIV.

Per omnia h.xc prodicatur sitis quaeri. Jam vero quo vasaadulteriis colata ? tanquam per se parum doceat libdinestemulentia. Ita vina ex libidine hauriuntur, atque etiampromio invitatur ebrietas, &, fi Diis placet, emitur. Alius,ut quantum biberit tantum edat, pretium vinolentias legeaccipit. Alius quantum alea quoiierit, tantum bibit. Tuncavidi matronarum oculi licenter graves produnt maritos :tunc animi secreta proferuntur. Alii testamenta sua nuncu-pant : alii mortifera loquuntur , rediturasque per jugulumvoces non continent, quam multis ita interemptis. Vulgo-que veritas jam attributa vino est. Interea ut optime cedat,

(9) Je Iis au texte , Tunc avidi ma-tronarum oculi licenter graves produntmaritos comme le Pere Hardouin aconjecturé qu’il falloit lire , fans pour-tant avoir osé suivre sa propre conjec-ture , que je trouve des plus heureu-ses. Les autres Editeurs lisent, Tuneavidi matronam oculi licentur , gravesprodunt marito ; leçon visiblement dé-figurée, & presque inintelligible.

(10) Horace dit, liv. 1 , Ep. 4 :

Quid non ebrietas designat? Operta recludit, &c.

Le même Poète écrit ailleurs, liv. 3 ,Ode z 1, en parlant à fa bouteille :

Tulene tormentum ingenio admovesPlerumque duro : tu sapientiumCuras, & arcanum jocosoConsilium retegisLyaeo.

(n) C’est le proverbe Grec h oïys,«z»0 íin , in vino veritas 3 cité par Ze-nobius, in Par&mïis , Cent. 4 , n". 5.Théocrite en a fait usage dans cesdeux premiers vers d’une de ses plusbelles Idylles :

O'tvoç ci tpÍKt va. 7 , kíytìai , Hat) òcXÍStcf.

Kd( 4 {jt({ %c>) peèvefla; icÁaôíai 'éju/jcívai,

Vimtm y ô chare puer, ut dicunt , & veritas. 9

Nos quoque cbtios oportet veraces este.

Voyez auíîi, fur ce même proverbe,Diogenianus , Centur. 4 , n°. 81 ; &l’Appendix Varie. Cenr. 3 , n°. 34.

(12) La plupart des manuscrits por-tent bibunt , au lieu de. vivunt ; maisc’est, je pense , par la faute des co-pistes.

(13) » Le vin, pris fréquemment„ avec excès, écrit M. Macquer, Dic-tionnaire de Chymie , tome z , articleVin 3 p. 639, » devient un vrai poi--, son lent, d’autant plus dangereux,-> qu’il est plus agréable, & qu’il est5» presque lans exemple qu’un ama-» teur de vin , qui en a contracté l’ha-» bitude , s’en soit jamais corrigé.„ Mais si l’on observe avec plus de,, détail les effets que produit le vin» fur les hommes en général, on verra» qu’il y a à cet égard de très grandes

différences qui dépendent de celles

S)