394 NATURALIS HISTORIA LIB. XV.

alii carpophyllon , alii hypelaten vocant. Ramos spargit àradice dodrantales, coronarii operis, folio acutiore quammyrti, molliore & candidiore, & majore: femine interfolia rubro. Plurima in Ida, & circa Heracleam Ponti,nec nisi in montuosis.

Id quoque, quod daphnoides vocatur,genus , in nomi-num ambitu est. Alii enim Pelasgum, alii eupetalon , aliistephanon Alexandri vocant. Et hic frutex est ramosus,crassiore ac molliore , quam laurus, folio , cujus gustatuaccenditur os atque guttur ; baccis è nigro rufis. Notatumantiquis, nullum genus laurus in Corsica fuisse : quod nuncfatum & ibi provenit.

Ipsa pacifera, ut quam praetendi etiam inter armatoshostes quietis iit indicium. Romanis praecipue laetitiae vic-toriarumque nuncia additur litteris, & militum lanceis,pilisque. Fasces Imperatorum decorat. Ex his in gremio

(i 5) A cause d’une sorte de reslem-blance avec 1’hypoglosse , dont noustraiterons liv. 17. Sur le laurier hypo-glottion , consultez Dalechamp , li-vre z , Hijl. Flant, chap. 46 , p. 208.

(14) Je lis Danam avec l’élite desmanuscrits , & non pas Dapknitin :la leçon manuscrite est confirmée parDioscoride 8 c Stephanus.

(15) Comme oui òuoìtfeuille-fruitsparceque ce laurier porte son fruit surle dos même de fa feuille. ConsultezDioscoride & Stephanus.

(16) Comme qui diroit sapin de laseconde classe. En Grec elatê signifieables.

(17) Ceci est confirmé par Diosco-ride , liv. 4 , chap. 147. Au reste, laponctuation de ce passage de Pline

avoir été étrangement altérée. Le PereHardouin l’a restitué dans sa pureté,tant d’après l’interprete d’Oribasius,liv. J1 , p. 195 , que d’après Diosco-ride, liv. 4, chap. 147. On lisoit chezles Editeurs : Molliore & candidiore *majore femine inter folia rubro. J’aisuivi la correction judicieuse 8 c indis-pensable d u savant Jésuite.

(18 ) Dont traite Dioscoride, liv. 4,chap. 148. C’est une especesur le ca-ractère distinctis de laquelle les Natu-ralistes ne font pas bien d’accord.

(19) Parceque les Grecs s’en cou-ronnoient.

(20) Alexandre Paris, fils de Priam;

(21) Confirmé par Dioscoride, ibid.& par l’interprete d’Oribasius, ibid.

(22) Elles noircissent étant mûres,