HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 409
merveille ineffable, dune sorte d’immortalité. Sans parler ici deplusieurs choses qui paraissent incroyables (3), il est certain queles racines de ces arbres font si grosses , qu’en se rencontrantentre elles, elles soulèvent à l’envi la terre, & forment ainsi plu-sieurs tertres ou éminences considérables. D’aucre part, les ra-cines qui Réchappent hors de la terre, s’élevent fi haut, quellesvont rejoindre les branches des arbres ; tellement qu’en se cour-bant &: s’entrelaçant les unes dans les autres, elles forment desarcades à la façon des plus grandes portes, & même des arcadesassez spacieuses pour donner passage à des escadrons de cavalerie.
Honneurs que les Romains portent aux arbres glandifer es.
Ces arbres de la forêt Hercynie font presque tous glandiferes,c’est-à-dire de la forte d’arbres pour laquelle les Romains ont eu,de touttems, le plus de vénération (1).
De la couronne civique , & de ceux que les Ancienscouronnaient dc feuilles d'arbres.
Ce font ces arbres glandiferes qui fournissent les couronnes-civiques (z), la plus illustre marque de la valeur d’un soldat (3) :il y a même dé j a long-tems qu il est passé en usage d’en faire le prixde la clémence dans la personne des Généraux (4) Romains; carles horreurs de nos guerres civiles ont été cause qu’un Généralqui s’abstenoit de répandre le sang de ses citoyens, pouvoit passerpour bienfaiteur. La couronne civique l’emporte fur la couronne
à cet usage dans ce même chapitreactuel.
(4) Je traduis ici Imperatorum parGénéraux 3 & non par Empereurs. Cettederniere méprise est échappée à Du-pinet, & , à son exemple, à M. Jault..11 est évident qu’ils’agit ici de couron-nes civiques accordées à divers Géné-raux dans les disterentes guerres civi-les antérieures à 1’cpoque où le titreà! Imperator se prit dans une nouvelle
Tome V.
acception. Depuis Auguste jusqu’i Pli-ne , il n’y eut qu’une seule guerre civi-le , qui sut celle d’Othon & de Vitel-lius. Je pense avoir lu quelque part quela couronne civique fut accordée parles troupes d Sextus Pompée, à Brutus,ou àCaton d’Utique. Pline va bientôtparler fur un tout autre ton , & enbonne part, de la couronne civiquedéférée à Auguste. Vovez la note hui-tième.
F fr