410 NATURALIS HISTORIAI LIB. XVI.

aureae, quamquam pretio antecedentes. Cedunt & ros-tratae , quamvis in duobus maxime ad hoc aevi celebres :M. Varrone è piraticis bellis, dante Magno Pompeio :itemque M. Agrippa , tribuente Caesare è Siculis, quae &:ipsa piratica fuere. Antea rostra navium tribunali praefixafori decus erant, veluti populo Romano ipii corona impo-sita : postquam vero tribuniciis seditionibus calcari ac polluicoepere, postquam vires ex publico in privatum magis iin-gulisque civium quaeri, sanctosancta omnia profana fecere ,tum à pedibus eorum subiere in capita civium rostra. Dedithanc Augustus coronam Agrippae : sed civicam à generehumano accepit ipse.

Antiquitus quidem nulla, nisi Deo, dabatur : ob id Ho-merus coelo tantum eas, & praelio universo tribuit : viritim

(5) Sur la couronne murale & furla couronne valLaire, ou de retranche-ment, ainsi que fur la couronne d’or& fur la couronne rostrale , consultezle liv. 7, chap. a 8 , note 8 , tome 3.Consultez austì Suétone , vie d’Au-guste, chap. 25 3 Aulu-Gelle, liv. 5,chap. 6 5 & ce passage de Quinti-lien, liv. 6 , chap. 3 : Càm AugujloGalli torquem aureum centum pondodedissent 3 & Dolabella per jocum 3 len-tans tamen joci fui eventum 3 dixisset:Imperator, torque me dona : Malotb, inquit 3 civica donare.

( 6 ) Evénement dont nous avonsparlé liv. 7 chap 28, tome 3 , p. 128,& 129.

(7) Confirmé par l’Epitome de TiteLive, liv. 1 29 3 & par Virgile, dansces vers de XEnéide 3 liv. 8 :

Parte aliâ, vernis 6c Dîs Agrippa fecundis ,

Arduus , agmen agens : cui, belli insigne superbum ,Tempora navali fulgent rostrata coronâ. ■

(8) Sans compter une couronne ob-sidionale ou de liege que donna le Sé-nat à ce même Empereur. A l’égard dela couronne civique donnée à Augus-te , celle-ci fut placée en évidence furle faîte de son palais. Voyez Suétone»vie de Prince, & Valere Maxime, li-vre 2, chap. 3.

(9) Je traduis ainsi ccelo _» & il estévident que c’est l’intention de Pline.Faute d’avoir saisi l’esprit de cer Au*-reur,le Père Hardouin écrit quo locoHomerus ccelo coronam dederit, nunc qui-dem non occurrit. 11 n’avoir garde , eneffet, de trouver dans Homere ce quin’y est point ; & je possede assez cePoète pour garantir qu’iln’anulíe parcdonné une couronne au ciel. Maisdans l’Hymne à Vémis » & dans l’Hym-ne à la Lune , il donne expressément àces Déesses une couronne :

Enitescit autem tenebrosus aerAurea ex corona ( Li.nx > ; radii autem volvuntur»