5 I L NATURALIS HISTORI JE LIB. XVI.

Reliquis sub folio pomum , ut protegatur , excepta fico,•cui folium maximum umbrosissimumque, & ideo supra idpomum : ei demum serius folium nascitur, quam pomum.Insigne proditur in quodam genere Cilicias, Cypri, Hel-ladis , ficos sub folio, grossos verò poil folium nasci. Ficus& précoces habet, quas Athenis prodromos vocant. In La-conico genere maxime sunt.

De biferis & triferis , & quce celerrime senescant , & de

cetadbus earum.

■Caput

z 7-

S u N t & biferas in eisdem. In Cea insula caprifici tri-feras sunt. Primo fcetu sequens evocatur, sequenti tertius :hoc fici caprificantur. Et caprifici autem ab adversis foliisnascuntur. Biferae & in malis ac piris quasdam, sicut &prascoces. Malus sylvestris bifera. Sequens ejus fructus postArcturum in apricis maxime. Vites quidem & trifera:sunt, quas ob id insanas vocant : quoniam in iis alia matu-

(3 1) Ceci esi emprunté de Theo-phraste , comme on.le peut voir chezAthénée , liv. 3 , p. 77.

(33) Je lis au texte maxime avec lePere Hardouin & les manuscrits , &non pas maxima avec la plupart desEditeurs } & , .cette leçon manuscritemaxime , que nous préférons , à justetitre, se trouve encore confirmée parle texte de Théophraste, cité par Assé-née , ibid. chez qui je traduis : Rursùsautem pracoces fruclus gignunt fici La-conica & Leucomphalia. Catera ,pluresquidem ficos , non autem pracoces , gi-gnunt. UaPiv tiç wpeíjpófMf ai yXv «pifa-o-/i/, «Tí AzKœVixà , x.uì h AniHofÁtpábioç. Kaì

, ai Ìí jî/ii in. J’aihonte en

quelque forte de rapporter l’interpréta-tion, auslì étrange qu’infidelle , que leP. Hardouin donne de ce pastage. Ellerenferme presque autan t de con tre-sensque de mots. II traduit : Ficus quadampracoces fruclus gignunt , ut Laconica ,& Leucomphalia : quadam minime.

(l) Pline a de j a dit cela des figuiersau liv. 15 , chap. 1 8,-

(z) Chez Théophraste, Hifi. PI n t.liv. 2 , cité par Athénée, liv. 3 , p. 77 ,011 lit êt Ksw. Les Auteurs ont souventvarié sur le nom de l’iste en question ,comme je l’ai fait observer au liv. z ,chap. 5 )i , note 8 , p. 276, tome 1.Voyez aullì les notes fur le livre 4 ,chap. 1 z , tome 2.

Les