HISTOIRE NATURELLE, L I V. XVI. §1 Z
Les autres arbres ont leur fruit par-deífous la feuille, commepour le mettre ainsi à couvert ; excepté le figuier, qui a le sienpar-dessus , parceque fa feuille , qui est fort grande , donneroittrop d’ombre au fruit, qui d’ailleurs naît avant elle. On dit ce-pendant qu’il y a dans la Cilicie (32) , l’iíle de Chypre, & l’A-chaïe, certains figuiers qui ont cela de remarquable, que leursfigues font placées par-deífous la feuille, que celles de leursfigues qui ne viennent point à maturité, font placées par-destus.Le figuier est du nombre des arbres qui ont des fruits prodromescomme les nomment les Athéniens, c’est-à-dire hâtifs ; principa-lement (33) le figuier de Laconie.
Des arbres qui portent deux & trois fois Van ; de ceux quiyieillifent de bonne heure ; de Vâge des arbres.
I l y a des figuiers qui portent deux fois par an (1). Dans Fillede Cea (2), les figuiers sauvages portent trois fois, les premieresfigues étant immédiatement suivies des secondes, & celles-cides troisièmes. On fe sert de ces dernieres venues pour fairemûrir (3) les figues franches. Les fruits du figuier sauvage nais-sent par-destus les feuilles. II y a aussi des pommiers & des poi-riers qui portent deux fois l’année, & qui donnent des fruits pré-coces. Le pommier sauvage porte deux fois Fan ; il donne sonsecond fruit après (4) F Arcture , fur-tout dans les lieux exposésau soleil. Certaines vignes (j) , que pour cette raison on nommefolles, portent trois fois par an ; car on y voit en même temsdes raisins qui mûrissent, d’autres qui grossissent, & d’autres qui
(3) Comme on l’a exposé au liv. 15 ,ch. 19 , en traitant de la caprification.
(4) Pendant I' Arcture , selon Theo-phraste. C’est pourquoi le Pere Har-douin conjecture qu’en cet endroit dePline ,pojî Acturum signifie p o fi exor-sum Arcturi. Mais c’est une supposition
Tome K.
téméraire. 1 héophraste a écrit pour laGrece, Pline pour l’Itahe. Quoi qu’ilen soit, FArcture se leve vers le milieude Septembre, comme on le verra aulivre 18 , chap. 31.
(5) Théophraste , de Caufis , liv. 1 ,chap. 11, p. 211.
Ttt