§ l6 NATURALIS HISTORIEE L I R. XVI.

& in ipsa arbore nascuntur. Ficus sola ex omnium arborumsocru, maturitatis causa medicatur : jam quidem ex porten-tis, quoniam majora sunt pretia praeposteris. Omnia autemcelerius senescunt praefeeeunda. Quin & protinus moriun-tur aliqua, coelo fcecunditatem omnem eblandito : quodmaxime vitibus evenit.

De moro.

Caput Contra morus tardiíïìmè senescit, fructu minime2-8. ^ laborans. Tarde & quorum crispa materies : ut acer, pal-ma , populus. Et subarata ocyus senescunt.

De JjdveJlribus.

Caput Sylvestria autem tardiíïìmè. Atque in totum jomnis cura fertilitatem adjicit, fertilitas senectam : ideo 6cpraeflorent talia, & progerminant, atque in totum praeco-cia flunt , quoniam omnis infirmitas coelo magis obno-xia est.

Multae vero plura gignunt, ut diximus in glandiferis;,inter quas laurus uvas suas ; maximèque sterilis, quae non.

(12) Le Pere Hardouin prétend quePline ne veut point parier ici de la ca-prification , mais d’une autre opéra-tion qui consiste, dit-il, à répandrede I’orge & du millet vers les racinesd’un figuier, &. à recouvrir cet en-grais de terre. Cette prétention meparoît bien conjecturale.

(1 3 ) Nous avons déja traité du mû-rier, liv. 15 , chap. 24.

(14) Parla raison même qu’en leurdonnant cette façon , on en obtient

plus de fruits, comme Pline l’a ob-servé au chapitre précédent: Qua sub-arantur . . . hac & fertiliora. 11 vaajouter bientôt : Omnis cura fertilita-tem adjicit fertilitas fencclam.

(x) Talia doit ici s’entendre des ar-bres cultivés, & non des arbres sau-vages , comme le Pere Hardouin l’aprétendu , contre toute raison.

(2) En tout j c’est à-dire en adoles-cence , en productions, en vieillesse,&c. M. Jault, qui traduit , d’après