J4 2 - NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

>

Major traditur mas corpore , tk folio duriore etiam ac pin-guiore , & flore ad purpuram accedente. Utriufque autemflos similis est rosir siylvestri, nisi quod caret odore. Specieshorum generum tres. Est enim candida , & nigra edera ,tertiaque qux vocatur helix. Etiamnum hae species divi-duntur in alias: quoniam est aliqua fructu tantum candida,alia & folio : fructum quoque candidum ferentium aliisdensus acinus, &c grandior, racemis in orbem circumactis,qui vocantur corymbi. Item selenitium, cujus est minoracinus, sparsior racemus. Simili modo in nigra. Alicui &cfemen nigrum, alii crocatum : cujus coronis Poetae utun-tur, foliis miniis nigris : quam quidam Nysiam, alii Bac-

(n) Certains Critiques ont voulublâmer ici notre Pline à tort, en pré-tendant qu id avoit confondu le kiflosou lierre des Grecs avec un autre kif-tcs ou kiflhos , qui est un arbrilleautout différent, & qu’on nomme rosede chien } à cause d une rose sauvagequ’il porte. Mais le Pere Hardouinfan von qu’il n’y a ici rien à repren-dre chez notre Auteur ; &c qu’il a vuau Jardin du Roi le lierre à rose sau-vage, ou à fleur rouge , désigné ici parPline. II ajoute que Dalechamp , Hijl.liv. 8 , chap. 17 , p. 915, dépeint en-core une autre sorte de lierre saxatile ,sous le nom de afarina Lobelii , lequellierre donne pareillement une fleur ,& même une grande fleur. M. Val-mont de Bomare, au mot Lierre en ar-bre , vient encore à l’appui : Les fleursdu uerre en arbre , écrn-il, naijjent enmaniéré de parasol , en grand nombre ,& à l’ extrémité des sarments , ellessont en ro.'E , compose s de fix péta-les de couleur herbacee , &c. Au reste,ce que dit Pline en cet endroit de lafleur du lierre, est puisé chez Theo-

phraste , Hifl. Plant. liv. 6, chap. 2 ;&: il n y a rien, encore une fois, à cor-riger à cet égard, ni chez cet Auteur,ni chez le Naturaliste Latin.

(12*) En Hébreu peret 3 en Italiencccciole j Lee. Le mot Grec korymbói 3avoit été, depuis long-tems, adoptépar les Latins :

Sed varii flores, & frons redimita corymbis. Tibuli.

Festa corymbiferi celebrabat Gracia Bacchi. Ovid.

(13) Au lieu de selenitium , commequi diroit lunaire , quelques manu-scrits portent sehnicium comme quidiroit de la nature du persil. Le PereHardouin soupçonne qu’on pourroitlire filenicum , comme qui diroit Silé-nien , ou de Silene. En effet. Pline , auchapitre 3 3 , fera mention du lierreemployé dans les couronnes de Silene,le nourricier de Bacchus.

( 14) Ceci est encore emprunté deThéophraste, ibid.

(15) C’est à quoi frit allusion Vir-gile , dans ce vers de l’Eglogue 7 :

Fastores ed.râ ctcsccncctn ornate Foetam

Arcades , &.c.