8o Bonden Entdeckungen in Nord. Il.MschN. ^

ab, ist Maroaro^). Und diese Maroaro habengegen Westen von ihnen Thyringas und Behemasund eines Theils Bägrhrvcrre. Südwärts aber, ander andern Seite der Donna des Strohmes ist daSLand Carendra ^). Süd-

Eowland und Goccland: dann spricht cr von wesnodlandund winodland, welches ihm allewege zur Rechten gewesen.

Mir scheint also der Unterschied in die Augen fallend zwischen wi-nodl»nd undweonorhland; dies letzte liegt beiLangeland, dasandere von der Weichsel westwärts längst der See — Aber in An-sehung des S'sßvle scheint Aelfred woiil ein Versehen gemacht z»haben. Ein Suisli oder Suele ist ein kleiner Ort, und liegtan der Ostsee, in Wagrien, zwischen Travcmünde und Eutyn,er heiffet noch S-eßel. Dies ist westwärts ohngefähr der Anfangvon den von Wenden bewohnten Striche '. Allein es giebt nochein andre Landschaft Siusilli, deren Dithmar von Merseburg ge-denket; sie liegt unweit der Mulde unterhalb Eulenburg in Sach-sen, und heutzutage ist da noch Seseliy oder Senselii; oder ^Seusedl-tz ein Kirchdorf. Da hier auch Wenden gewöhnet, so smag von beiden Aelfred gehört haben, und hat sie verwechselt.Denn gleich nach den wenden und Syst-sle spricht er von denMähren. Dies ist ein zu grosser Sprung. Allein dies Syßvloverbindet die Wenden an der Ostsee, die auch ein Svßel haben,mit den Mähren oder vielmehr mit ihren Nachbohren den Dein-mensäm, von denen i» der Folge gesprochen wird.s;) Maroaro sind die Leute in Mähren, vom Fluße Msrava sogenannt, und ihre Angabe ist auch richtig. Sie liegen von Alt-Sachsen südvstwarts, eine gute Strecke ab. (Oker summe cia-l.)Barringtvn hat dies ganz unrecht übersetzt. Da ich meine An-merkungen zum Orolius des Aelfred machte, hatte ich nicht dasAngelsächsische vor mir; denn das war gebunden beim Drucker,ich brauchte nur Barringtons englische Übersetzung, von der ichglaubte, daß sie getreu wäre; und bin durch sie zuweilen verleit^worden. ,

Die Angabe, daß Mähren, (welches damahls'unter Swaropl»'ein sehr mächtiges Reich war, und sich daher viel weiter, als das heuti-ge Mähren erstreckte) die Thüringer und Böhmen gegen Westen ge-habt, sowie auch einen Theil von Bayern, ist vollkommen gegründet.

»4) Larendre wird wohl Karnthen seyn, oder des Land der <l-a,remaner oder Larender, und dieses Karnthen begreift Oest^

reich