n. Abschn. zur Zeit des Mittelasters. 29 5

wahrscheinlich ist, daß sie von den zwei Chören sindgesungen worden.

Asr«;' «)/««>'

kiwkfT-k-x. /Eorer' L^-L' /3«ri"kx. oe^s^-e'

k^t^^Lvre;' vsr-r ä-Lp' -?e^x' erc^strct-

6ct' vcrv«,- v«rco'

^?./Zx/x- vtx-t'rL- -so' rctv«' t/3e^>' </Zk^/c^' 7'L>k^>kFeZ-^«' r«v«' o-<x-e-s<«o' rr-efe^kx'

So wie die Worte hier stehen, so findet man sieauch bis auf einige kleine Abweichungen in den Erläu-terungen.

iVtrAr, ist meines Trachtens Gothisch und in demnächsten Worte ins lateinische überseht, /3sv«e.6oäs oder stocla ist jm Gothischen unser teutschesGut. In einigen Mundarten pflegt man das <rauch wie an auszusprechen *), und also s-nnls. Dreskonte der Grieche nicht anders schreiben, als durchein L Agurgs und also ist es recht übersetzt bonssoder t>vQ3v.

wird auch geschrieben A-ry. Die Nl)ocche heißtim Angelsächsischen weoc oder >vic, welches vomGothischen , eine Ordnung oder Reihe solcherDinge, welche stets wiederkommen, abstammt;und also wäre , xvil-L die Woche. Das sichdrauf beziehende lateinische hat nur^-ec oder wahr-scheinlich und wie ich glaube, sollte das L vor-

T 4 her

') Selbst das Gothische Eä, ist im Englischen "°ra. ,m teutschen 1 vorc; ferner das G thische ö-ur ist das Englische .teutsche Thor; Go.hisch o»uä-. holigudisch Uooä, ttuc,cy