ZO2 II Hauptst. Algcmeine Geschichte von der Sündflut bis Abrahams Geburt.

I n d S 421. Noth Zuflucht dahin nemen zu können °). Andre meinen, dieser Einfal könne Nilhk

v. L. (p. -5S7. ^ weil be ju solchem Fal dasselbe eher auf einer Höhe als in einer Ebne würden er-

baust haben, die Schrift auch die Urfach ihres Unternemens ausdrücklich meldet, nemlich Weinen Examen zu machen, oder ein Denkmal von sich zu hinterlassen, damit sie nicht möa?ten zerstreuet werden; oder, wie es auch anders gegeben wird, vieleicht zum Behuf der einmalgefasten Meinung, ehe sie sollen zerstreuet werden r>): welches anzeiget, daß ihnen, Osie zu bauen angefangen, schon bekant gewesen, daß sie würden zerstreust werden; indei»sie, nach einiger Meinung, von GOtt beseliget worden, sich in Pflanzstädte zu vertheilen §)'Doch eine dritte Art Ausleger, denen der Text, wie er jeho in den verschiednen UebersetzlB

gen stehet, ganz unverständlich vorkamt, wollen das Wort Ghem nicht durch

me, sondern durch Zeichen übersetzt haben; und denn würde die Stelle folgendermaßenlauten: Last uns ein Zeichen machen, damit wir nicht zerstreuet werden; dasist, nach perizonii Auslegung, der Thurm solte ihnen zu einer Wirte oder Zeichen diene»,durch dessen Anblick in der Ferne, oder eines auf dessen Spitzen gegebenenZeichens, sie ver-hüten möchten, sich in den ofnen Ebnen mit ihren Heerden nicht zu verirren, denn die er-sten Menschen waren Hirten, und nach der Stadt wieder zurück gebracht werden, die s>szum Ort ches Aufenthalts erbaut gehabt, indem sie unwillig gewesen, sich zu zer-streuen *) (^0).

§. ZZv.

Unterbre- Doch, was auch die Bewegungsgründe der Häupter mögen gewesen seyn, die ii»chung dieses Text nur zweifelhaft scheinen ausgedruckt zu seyn : so war die Wirkung ihrer BeratschlagU»-vorhabens. diese, daß sie Hand an den Bau der Stadt und des Thurms von Babel legte»-Doch da dieses Unternemen den Augen GOttes miöfällig war, weil es darauf abzielte, die

Ausfü-

,) sntlq. I.!, c. 5. »NNL!. p. 50, zotig. luä-üqucr tom, r. c. r. §. 27. p. 4IY. -) Sieft

dieVulgakN. s) snnsls in Lnxiisk Sl! 2NI>. munlli 1757. S- vrigin. Lzb^Ioii- e-

-I.P.-SZ.

Von allen diesen Meinungen komt uns wann sie genau erwogen wird: indem die zu s^'die letzte am warscheinlichsten vor. Denn wenn man chem Bau verbundene Leute aus der Erfarung sche»die Worte so übersetzet, als in einigen Uebersetzun- müssen gewust haben, daß weder eine einige Stadtgen geschiehet: Lastet uns einen Aamen vor uns noch auch ein solcher Umfang des benachbarten La»-erwecken rc. so ist nicht die geringste Verbindung des, von welchem man übcral diesen Thurm und d»zwischen den Worten zu finden. Denn warum sol- darauf gegebene Zeichen, selbst mit angezündet^ten sich diese Leute einen Namen erwecken wollen, Feuer, sehen können, zum Aufenthalt ihrer Na°»bey denen, die damals auf Erden lebten, welches sie kommen bey weiterer Vervielfältigung hinreichtselber waren? Man kan auch nickt begreifen, was würbe; zumal wenn man mit den Verfassern a»,es vor einen Nutzen haben solle, sich einen Namen nimt, daß das ganze menschliche Geschlecht dabe»zu machen, um nicht verstreuet zu werden. Dazu beschäftiget und versamlet gewesen. Dahingegenkan ein berümter Name nichts beitragen. Anderer das Vorhaben, ihres Namens Gedächtnis zu stifssvUrsachen zu geschweige», die Perizomu» angefäret, woraus die ungeheuren Gebäude des spätesten /»,welcher, unserm Dedünken nach, diese Sacke so deut- tertums sämtlich entstanden, bey der zum theil Ms,lich gemachet, daß nichts dagegen eingewendet wer- angegangenen und bereits geschehenen, zum Eden kan (,> aber auch ohne götliche Offenbarung als u»ivermel^

(r,io. B ) Perizonn Auslegung beruhet mehr lich vorhergesehenen weitem Zerstreuung in enkftrwauf einer scheinbaren Begreiflichkeit des Zusarnmen- Länder, dergleichen Unternemen gar begreiflich lHangs, sonderlich der nächstfolgenden Worte, als.auf der Vergessenheit ihres Ursprungs und HerkunftErweislichkeit der Bedeutung des Ausdrucks selbst, diesen Gegenden zuvorzukommen; wozu sieder in andern Schriftstellen nicht selten vorkomt, dieselbe Ebene Sinear crwälet, der daselbst geck

2, Germ. z, iz. 1 Thron. 17.8. Jes^z, ir. 14. Dan- denen Bequemlichkeit nötiger Baumaterialien wegm

9,1;. Doch ist selbst die Begreiflichkeit der im sol- Womit Hrn. D. Gal. Beylings vbk. lacr. üb- Z ^ 'genden gemeldeten Absicht ziemlich unrvarscheinlich, 4 §. 15 ig. ?-Z6 zu vergleichen ist.

(1) vbi lugr» c. 11. ir.