GALILEE

141

de l’un et l'autre droit, procureur fiscal du saint-office, et toi GalilcoGalilei, convaincu, conformément à l’acte du procès ci-dcssus transcrit,après enquête, examen et aveu, comme il a été dit d'autre part, nousdisons, jugeons et déclarons que toi, Galilée , susnommé, pour les motifsexposés dans cet acte et avoués par toi comme dessus, tu t’es rendupour le saint-office véhémentement suspect d'hérésie, en ce que tu ascru et soutenu une doctrine fausse et contraire aux saintes et divinesÉcritures, savoir : que le Soleil est le centre de l’orbe terrestre; qu’il nese meut pas d’orient en occident; que la Terre se meut et n’est pas lecentre du monde ; et que cette opinion peut être soutenue et défenduecomme probable, après qu'elle a été déclarée et délinie contraire à lasainte Écriture. Tu as conséquemment encouru toutes les censures ettoutes les peines édictées et promulguées contre les délinquants parles sacrés canons et les autres constitutions générales et particulières;desquelles peines il nous plaît de t’absoudre à la condition que, préa-lablement, d'un coeur sincère et d’une foi sans arrière-pensée, en notreprésence, tu abjureras, maudiras et détesteras les susdites erreurs ethérésies et toute autre erreur et hérésie contraires à l’Église catholique,apostolique et romaine, selon la formule que nous t'imposons ;

<• Et afin que ta pernicieuse erreur et ta grave transgression ne de-meurent pas impunies, et aussi afin que tu sois à l’avenir plus circons-pect M que tu serves d’exemple aux autres, de manière à les détournerde semblables fautes, nous décrétons que par un édit public soit prohibéle livre des Dialnyucs de Galileo Galilei , et nous te condamnons à la prisonspéciale de notre saint office pour un temps qu’il nous appartiendra dedéterminer, et nous t’imposons, à titre de pénitence salutaire, de réciterpendant trois années, une fois par semaine, les sept psaumes de la péni-tence; nous réservant le pouvoir de diminuer, de changer ou de suppri-mer entièrement les susdites peines et pénitence.

« Et ainsi nous disons, prononçons et déclarons par sentence, décré-tons, condamnons et réservons par cet arrêt et formule et par toute autrevoie de droit, selon notre pouvoir et notre uevoir. »

Une détention pour un temps indéterminé dans les cachotsdu Saint-Office, l’obligation de réciter chaque semaine, pendanttrois ans, les sept psaumes de la pénitence, et une abjurationpublique de ses erreurs et hérésies, telles étaient donc lespeines infligées au malheureux philosophe, coupable d’avoirdit que le soleil est immobile.

L’amende honorable eut lieu le 22 juin 1033, dans l’église ducouvent de Sainte-Minerve, en présence de tous les prélats etcardinaux de la congrégation du Saint-Office. On donna lectureau condamné de sa sentence, et on l’obligea à lire l’abjuration,dont voici le texte :

« Moi, Galileo Galilei , fils de feu Vincent Galilei, Florentin, âgé de70 ans, personnellement en état de jugement et agenouillé devant voséminentissimes et révérendissimes seigneuries, les cardinaux inquisiteurs