R EN

ïriaius de celui à qui elle est écrite, remettre unpaquet à celui à qui il est adressé.

On dit encore, Rendre un ballot, rendre desmarchandise s, ou autre chàse en quelque en-droit , pour dire, Les y porter, les y fairevoiturer, les y conduire. Il m’a vendu tant deballes de soie, et il doit me les rendre ci Lyon .tn ce sens, il se dit quelquefois Des personnes.'Montez dans mon carrosse, dans deux heuresje vous vendrai là, je vous rends là.

Il se dit De certains devoirs, de certainesobligations, par lesquels on doit se prévenir ous'acquitter mutuellement. Rendre gloire. Ren-dre hommage. Rendre ses devoirs, ses respectsà quelqu'un. Je ne manquerai point de lui ren-dre ce que je lui dois. Rendre les derniers de-voirs à Son ami. Rendre obéissance. Rendrecompte. Rendre réponse. Reiîdre le salut. Ren-dre à chacun ce qui lui est du. Cet homme exigequ’on lui rende. C’est un , un homme

hautain qui ne rend rien à personne. Rendregloire ù Dieu , lui rendre grâce. Grâces infiniessoient rendues à Dieu de ce que ....

Cn dit proverbialement, qu’il faut rendre àCésar ce qui appaj tient à César ; et cela se dittant au propre qu’au figuré, pour signifier,qu’il finit rendre ci chacun ce qui lui est du.

On dit en termes de Féodalité , Rendre fui ethommage, rendre aveu, pour, S’acquitter deces sujétions.

On dit on fait de mariage, Rendre le devoir ,rendre le devoir conjugal.

O 11 dit, Rendre visite^ pour 'dire, Aller vi-siter quelqu'un,’ et Rendre ses visites, pourdire, Rendre les visites qu’on a reçues cn cer-taines occasions. On dit dans le même sens,Rendre à quelqu'un sa visite.

On dit, Rendre la Justice, pour dire, Exercer,administrer la Justice. Les Favlemens sont ins-titués pour rendre la justice. Et l’on dit, Ren-dre justice à quelqu’un, pour,R/.connoître'sonmérite, ses droits. La Cour lui a rendu justice.Tout le monde rend justice à son mérite.

On dit, Rendre serv'ce à quelqu’un, pourdire, Servir quelqu’un. Et on dit, Rendre debons offices 7 de mauvais offices à quelqu’un ,pour dire, Servir ou desservir quelqu’un paises paroles ou par ses actions.

On dit aussi dans le sens moral : Rendre lapareille. Rendre le réciproque. Rendre le change.Rendre avec usure. Rendre le bien pour le malRendre le mal pour le bien. Rendre injure pourinjure. En ce sens on dit de même, tant enbien qu’en mal : Il m’a fait un plaisir , je le luiai bien rendu. I] m'a joué un vilain tour, je lelui ai bien rendu. ïl m’a fait une cruelle of-fense, mais je le lui rendrai bien.

Rendue t signifie encore , Faire recouvrer;C1 d se dit De certaines choses dont on étoitP r ivé, comme De la santé, des forces du corps,etc * Rendre la santé , la vue. Ce remède lui aJ cndu la vie. Ce régime lui rendra les forces.Rendre Vembanpoint. Rendre lu liberté, la pa-r ° i(i i l’appétit. Cet arrêt lui a rendu l’hon-i*eur.

Vous me rendez la vie • Expression fiuni-

P, EN

Hère d’exagération, pour dire, Tous me tirezde peine, je vous ai une obligation extrême.

Rendue, signifie quelquefois, Faire devenir,être cause qu’une personne, qu’une chose de-vient ce qu’elle n’étoit pas. Sa vertu l'a renduillustre. Cette Charge l’a l'endu considérable.Sa probité Va rendu Varbitre de tous ses voi-sins. Celle action Va rendu odieux. Ses victoi-res Vont rendu maître d’un vaste pays, i.a pa-rure la rend plus beHe. Le malheur Va rendusage. Cet accident Va rendue sourde. Elle sesert d’une pommade qui rend le teint uni. Lerouge et le blanc dont cette femme se sert , lavendent affreuse. L’exercice rend le corps plusvigoureux.

Il s’emploie dans îe môme sens avec le pro-nom personnel, et signifie, Devenir. Il veut serendre agréable, nécessaire. Il s’est renduodieux y méprisable , ridicule , par sa conduite ,par ses manières. Ce Prince s’est rendu redou-table à tous ses voisins. Il ne faut pas se rendreA familier, si facile. À force de boire, il s’estrendu malade. Il faut travailler sans cesse anous rendre maîtres de nos passions. Se rendremaître d'une place. Se rendre maître de Vespritde quelqu’un, etc.

On dit, en termes de Palais, 5e rendre par-tie contre quelqu’un, pour, Se déclarer partiecontre quelqu’un. Le Procureur Général s’esirendu partie contre les auteurs de ce vol.

On a dit autrefois, Se rendre Catholique , serendre Religieux . pour dire, Se faire Catholi-que- 9P faire Religieux. F.t en ce sens on dilencore quelquefois, Se rendre Ermite .

Rendue, signifie aussi, Produire, rapporter.Il y a de bonnes ter res qui rendent près dedeux cents gerbes par arpent. Un grain de bléen rend quelquefois plus de soixante. Les FermesGénérales rendent tant au Roi. Sa Terre luirend dix mille livres par an. L’argent qu’d amis « fonds perdu y lui rend au denier dix. Lesgerbes rendent beaucoup cette année.

Ou dit, qu’Une orange rend beaucoup dejus-, pour dire, qu’il en sort beaucoup de jusquand ou la pr ssc. On Je dit aussi d’Uneviande succulente, dont il sort beaucoup de jusquand on la coupe.

On dit d’Une plaie, d’un cautère, qu’ilscommencent à rendre , qu’ils rendent beaucoup ,pour dire, qu’il en sort de la matière.

On dit, qu’t/ne fleur rend une odeur agréa-ble, pour dire, qu’il s’en exhale une agréableodeur; et, qu’t/n instrument rend un sonharmonieux, pour dire , qu’Jl en sort un s®nharmonieux quand on en joue. .

On dit d’CJne raquette bien tendue, qn'Ellerend bien} et dans le cas contraire, qu’Ellerend mal, pour dire, qu’Elle renvoie fortementou foiblemeui la balle.

On dit. qu Un Fermier rend tant de sa Fermeà son maître, pour dire, qu’il en paye tant.

On dit, en un sens approchant, Cette affairerend peu, a de la peine à tendre, rend mal.Cela ne rend pas.

Rendue, signifie, Livrer. Rendre une Place.U lui a fuit rendre l’épée, les armes.

R E N 4%

Rendre, se dit quelquefois dans le sens deReprésenter. Cette copie ne rend pas bien l'ori-ginal. Cet Artiste non-seulement sait penser,mais il sait rendre les objets qu’il a conçus.Une glace qui rend nettement les objets. Cemot rend mal votre pensée. Ce portrait rendbien votre figure, vous rend bien.

Rendre, signifie, Traduire. Il a mal rendule sens de son Auteur. Rendre un passage motà mot. Il faut tâcher de rendre le sens plutôtque le^ paroles.

11 signifie aussi, Répéter. L’écho rend lessons, rend les paroles. En ce sens on dit, Rendreun discours, rendre une conversation y pourdire, Répéter un discours qu’on a entendutenir, répéter une conversation. Il n’a pasrendu fidèlement ce que j’avois dit. Il ne vousa pas bien rendu ce que je Vavois chargé devous dire. Je vous rends son discours motpour mot.

Rendre, se dit encore, en parlant De ce.me le corps rejette par les voies naturelles.Rendre un remède. Rendre une médecine. Ren-dre de la bile par haut et par bas. Rendre uni.aliment comme on l'a pris. Il rend le sang parle nez. On lui perça un abcès qui rendit quant tede pus.

On dit, Rendre gorge, pour dire, Vomir , ilest populaire.

On dit aussi figurément, Rendre gorge,pour dire, Restituer par force ce qu’on a pris,ce qu’on a acquis par des voies illicites. On lua fait vendre gorge. Il est familier.

On dit, Rendre, l'esprit , rendre Vdtne, rendre!es derniers soupirs, pour dire, Mourir, ex-pirer.

Rendre, s’emploie encore en plusieurs phra-ses où il a des significations différentes. Ainsion dit, Rendre raison } pour dire, Expliquerpourquoi on fait quelque chose, pourquoi quel-que chose se fait. Rendez-moi raison de votreconduite y de votre procédé. Il y a des phéno-mènes dans la nature dont on ne peut rendreraison.

On dit en termes de Manège, Rendre labride à son' cheval, pour dire, Lu tenir moinshaut'', moins ferme. Rendez tout-à-fait la bride.On dit aussi. Rendre la main à un cheval y Luilâcher un peu la bride. Rendre la- main, s’em-ploie aussi au figuré, pour dire, Se relâcher deson autorité, ne la faire pas trop sentir.

On dit, Rendre compte d’une chose, pourdire, La détailler, en donner l’explication:Rendre compte d’un événement , rendre comptede sa gestion; et, Se rendre compte à soi-même de quelque chose, pour dire, Entrer dansun examen détaillé de la chose dont il s’agit.

Un dit, Rendre un Arrêt, une Sentence,pour dire., Prononcer un Arrêt, une Sentence.

On dit aussi, Rendre des oracles, pour dire;Prononcer des oracles.

On dit, Re7idre témoignage, pour diie,Témoigner.

On dit. Rendre à quelqu’un sa parole . pourdire, Le dégager de la promesse qu il avokfiu'te.