104

GUERRE DE CÉSAR

Ch. 4 9.

Dans cette embaraíTante situation, il restoit encore à César la soible res-source d’envoyer des détachemens dans le pays qui est entre laCinca, & laNo-guera, où le débordement des rivières ne fermoitpas le passage. Maisily trou-voit partout des ennemis bien dangereux dans les troupes legères que Pe-treius avoit ammenées de la Lusttanie, de meme que dans celles que quel-ques peuples de ces contrées avoient fournies à Afranius; car ayant la cou-tume de ne pas aller à l’armée fans se munir d’outres, faites de peaux dechèvres, elles s’en servoient avec beaucoup d’adresse pour passer les fleuves àla nage (VI.). Avec cet avantage elles paflèrent au travers des rivières, forten avant dans le pays, & s’étant mises à dos de l’armée de César, elles inter-ceptèrent ses convoys & drefíèrent souvent des embûches aux détache-mens qui alioient au fourage.

Autant que la situation de César sut a tous égards critique & dangereuse,autant celle d’Afranius parut elle pour lors heureuse & propre à lui faire con-cevoir de grandes espérances. Ayant été longtemps maître du pays, il avoitformé d’avance les Magazins, & avoit alors des vivres &du fourage en abon-dance. Le pont de pierre fous Lerida, lui ouvroit tout le pays qui est entre laSegre & la mer, & lui donnoit la facilité d’en tirer des contributions & dusecours, fans avoií rien a craindre de 1 ennemi. L aflicttc de son ca'mp étantexcellente, il y etoit à 1 abri d etre force, en cas que la faim & le désespoireut déterminé César à l’y attaquer. Le soldat etoit rempli de confiance «3 c debonne volonté depuis le succès du dernier combat '& voyant les troupes.deCésar souffrir & manquer de tout.

II

Qui erant pabulandì aut/ruinentandi causaprogrejjì , hos levìs armature hufitanì, perìtiqueeanun regionum , cetraii citerioris HijpaniœconfcSíabantur , quibus erat proclive , transnarejlumen; quod consuetudo eorum omnium ejl , ututribus ad excrcituni non eant ,

At exercitus Afranii omnium rerum abunia-bat copia. Muítum erat frumentum provifitni ,(Jf cmveeltim superioribus temporibus : multumex omni Proviucia comportabatur : magna copiapabiili suppetebat . Hanmi rerum omnium facili-tâtes pie uílo pericalo pons Ilerdœ prabebat, o

locii tram Jlumen intégra , qiio otnnino Cœsaradiré non poterat.

' dix permanfirant aquœ dies complûtes. Co-natus ejl Ciefar reficere pontes. Sed tiec magni-tude fimninìs permittebat , neque ad ripant dij-pofita cohortes adverjarionm perfici patieban-tur: quoi illìs prohibere erat facile, tumipfusJhaninis natara , atque aquee magnituditie , tuttiquod ex totis ripìs in utiutn atque angifjlutnlocum tela jicìcbantur: atque erat difficile,codetn tempore rapidijjìmo famine, opéra perfi-cerc U tela vit are.