EN ESPAGNE. Sect. V. 159

fin, & pour protéger leurs convois & les détachemens qu’ils envoyoient aufourage. Mais César ne tarda pas d’être informé par íes Espions de leur vé-ritable dessein. Ils lui annoncèrent tous, qu’on avoit assemblé fur toutela rivière de l’Ebre un grand nombre de batimens, & qu’on s’occupoit ac- u>. n 0 .ì 0íbellement à en faire un pont près d’Octogesa, qu’on a crû être la villede Mequinenza, au confluent de la Segre & de l’Ebre. Mais comme on voitP2r le récit de Céíar qii’on pouvoit venir à Octogesa sans passer la Segre, tan-dis q ue Mequinenza est située fur les hauteurs qui font de l’autre côté de lariviere, c’étoit fans doute une autre ville, dont il ne reste plus de traces. (VIII)

Vprès ces avis César ne douta pas un moment que les Généraux de Pompeerêeussent pris la résolution de quitter incessament leur camp, & que le nou-y eau poste pris au-delà de la Segre n’eût d’autre but que de couvrir leurMarche & d’en masquer les préparatifs.

Si l’ennemi avoit d abord fait suivre les deux légions par le reste de l’ar-tnée, & s’il se fut d’abord mis en chemin, fans s’arrêter dans le nouveaucamp, il est certain qu’il n’auroit pas été au pouvoir de César, d’empêchersa marche, quelque envie qu’il en eut eû. Le gué n’étant pas encore trouvé,la nécessité de faire un détour de plus de quatorze milles, en passant fur leseul pont qu’il eut au dessus deBalaguer, ne lui laissoit aucune espérance de lesfréter ni même de les atteindre. Ce fut ainsi un très grand bonheur pourCésar que les Généraux ennemis n’entrevissent pas les raisons de hâter leurdépart. Ils regardèrent vraisemblablement l’entreprise de creuser des sosssés pour rendre la riviere guéable, comme chimérique ou du moins com-de longue haleine. César dit que le pont de bateaux sur lequel ils comp-lotent de passer l’Ebre, ne fut pas achevé dans ce moment, & qu’on neleur annonça qu’il étoit en état, que lorsque ses cavaliers commençoienr

Ch. 62 .

Hoc inito consilio , toto fiumine Ibero nanessouquirere , if Oclogesam adduci iubent. IdMat oppidum pofitum ad lberum , milliaquePajfuum a caflris , aberat XX, Ad eum locumfiuminii , navibus junftis, pontern imperat fieti,Legiottciqac ìl.fiumai Sicorim tramducunt, ca-firaque munimit valfo p e dum XII-

Scdtauieneodcm f ere temporepons m Iberoprope ejfeclus muciabatur - if jn Sicori vadum

repertum. Qua t e per exploratores cognita ,J'ummo labore militum Cajar ; continuato diemnocíemque opéré in Jlumine avertendo , hue iamdeduxerat rem > ut équités , etfi dijpculter, at-que œgrejìebat , pojjent tamen atque auderentfiumen transire; pedites verotantummodohmne -ris , ac fiimmo peclore exjlare , if quum alti-tudine aquie, tum etiam rapiditate Jiuminis adtratiseundum vado impedirentur,