n vnr.

No. z.

Ko. i.

i 7 8 GUERRE DE CESAR

ces mouvemens, ne pouvant se faire sans perdre du temps, il en arriva ss îCla cavalerie de César, malgré le détour qu’elle étoit obligée de faire, gagna,presqu’aussitôt que fennemi se fut mis en marche, la plaine qui est fous le-shauteurs, au dessus desquelîes passoit le chemin. Elle fut ainsi d’abord àportée de s’aquitter de ses ordres, & y réuffit d’autant mieux que la cavale-rie de l’ennemi, inférieure en nombre ôc n’étant ni si brave ni si bieUdressée qu’elle, n’osa pas lui tenir tête.

Lorsqu’il sit jour, les.légionáires de César instruits de ce qui s’étohpassé la nuit , ôc poulies par dp motif dè curiosité très ordinaire, surtout au#vieux soldats, monterent en grand nombre fur les hauteurs voisines du camp?pour voir delà la marche & les mouvemens des ennemis de l’autre côté de lariviere. Ils eurent d’abord le spectacle de la marche à peine commencéed’une armée nombreuse, chargée d équipages & de voitures, par deíîus leshauteurs, qui règnent le long du bord opposé de la Segre. Bientôt ils fu-rent saisis du plus vif intérêt, én voyant cette même armée aux prises avec lacavalerie, entamée par elle de tous côtés, ôc forcée de s’arrêter pour ne passe séparer de l’arrieregarde, qui rie put pas en. même temps suivre l’armée &combattre. Et en effet les attaques de cette cavalerie furent quelque fois sivives ôc si opiniâtres, que les Lieutenans de Pompée se virent plus d’une foisdans la nécessité de faire marcher l’infanterie légionaire contre elle, ôc de lafaire charger par toutes îes cohortes qui êtoient à portée. Repoussée alorspour un moment par cette charge génerale, elle se recueilloit dans l’in-stant ôc retournoit incontinent a la charge.

Relinquebatur Cœsari nihil, mst rM equí-tatu agmen adversariorum maie haberet , ífcarperet ; pons euitn ipjíus magnum circuitumhaheùat ; ut multo breviori itincre ílli ad Ibe-runí pervenire postent. Equités ab- co mijjiflumen transeimt, íiT quum de tertià vigiliaPetreius atque Afranius castra movistent , re-pente fisc ad novistimum agmen ofîendunt ; o',magna multitudine circumsusa , tnorari atqueiter ìmpedìre incipimt.

Prima luee ex juperìoribits locìs , qu a Cœfa-fis castris erant conjunbla , cernebatur > equita-

tus nostrì proelio novijjhnos iïlorum premi ve-bernentcr , ac nonnunqitam ststinere extrémitéagmen , atque interrumpì : alias infeì'ri stg^cf uniôerfarum cohortinm impetu noftros pi' 9 'pelli-j dein rurfus couverstos insequi: totù ver»eastris milites circulari ZJf dolere , kostem e%manìbus dimitti, hélium neccstario longius duri’Centurioncs tribitnosque militum adiré , atq aeobfecrare , ut per e0S Cafar certior fieret , ^labori Juo neu pericttlo parceret: paratos ef ( >fisc poste cf aiidere ea - transite flumen Í ,íátransducíiis estes eqnitatus.