DE C R I T I Q. U E. 395

roit mieux attribué aux ailes & aux languesleur usage naturel ?

Ceci nie semble meilleur : II a falu que no-tre ami commun ait pressé votre Grandeur dem’écrire , & qu’à la fin il lui ait tiré cette Let-tre des mains, plutôt que du cœur. E ch’egli cdfin le rapifje più d’alle mani che d’cilla•volontà la Lettera scrittami.

J’ai trouvé beau ce qu’il écrit au MarquisSpinola. E per nobiltà di sangue , e per emi-nmza di mérita , porté fico ìn lfj>agna , ilGrmdato V . E. anche prima de consegidrlo.

La grandeur de votre naissance & celle devotre vertu, vous avoit fait Grand d’Eípagneavant que de l’être.

II ajoute ; Et véritablement on peut dou-ter qui en recevra plus de joie, ou l’Italiequi vous a donné à l’Espagne; ou l’Espagnequi vous a fait cet honneur, ou la Flandre quivous a fourni les occasions de le mériter : JEveramente p può Jlare ìn diilno quai Jìa perfentirne maggior piaccere , o PItalia che diedeV . E. alla Spagna , ò la Spagna che conferisceìn lei qitejf honore , ò la Fiandra che le bàsomminijìrata la maieria principalmente da me-ritarlo.

Parlant des avantages qu’eurent les Espa-gnols contre lesProtestansen Allemagne, il dit,qu’ils portèrent fur le bout de-leurs lances, & deleurs piques & dans la bouche de leurs mous-quets , & de leurs canons l’exécution des com-mandemens quÊ PEmpereur fàisoit aux Héréti-ques. Sopra ìe lande e lepicche , e in bocca dimoscbetti , e cannoni Jì portava îesecutione delmandato Impériale contra glì Heretici. Voilàune étrange façon de parler, Porter Pexécu-tion des commandemens du Prince dans labouche ... On diroit bien porter les com-R 5 mande-