Préliminaire.

xxxix

§. VI. M. Nicole , sous- le nom de Wett-drok , traduit en Latin les Provin-ciales ,& y joint des Notes.

La réputation que les Provinciales avoîentdans le monde, ( 0 .) & l’avantage que PEgUseen avoit retiré par la condamnation de tant«Terreurs , faisoit defirer à ceux qui avoîent duzele pour la pureté de la Morale , qu’ontradui-sît en Latin ces excellentes Lettres. Ï1 y avoitlieu cPeípcrer qu’en se répandant dans îes paysoù le François n’est pas entendu» elles y produi-roient îes mêmes effets qu’elles avoîent pro-duits en France. C’est ce qui porta M.. Nicoleà en entreprendre la traduction , malgré ladifficulté qu’ii y avoit à y réussir. Cette diffi-culté même fit encore une raison qui servit ài’y engager : car il se répandoit alors que d’au-tres personnes vouloient y travailler ; & com-me ils n’étoient ni assez habiles dans les deuxLangues pour représenter dans une versson La-tine toutes îes beautés de Poriginal François ,ni assez instruits des disputes dont il s’agissoitpour rendre fidèlement les pensées de l'Auteur»tl étoit à craindre qu’en le faisant parler unlangage barbare » ils ne lui attrìbuastênt encoredes sentiments tout différents des siens. Quel-ques amis - touchés des suites que cela pouvoiravoir, peníerent que si Ponnepouvoit conser-ver à l’Àuteur des Lettres toute son élégancedans une langue étrangère , il étoit importantai*moins que l'on conservât la force & la véritédìe ses pensées. Bien persuadés que M.. Nicole

(a) Vie dc M. Nicole, Far u I . Chap, VI » A^endtokii Prœioquio h