Outre la rudesse de la prononciation , ily a encore rembarras des constructions,qui intrigue beaucoup ceux qui Rappliquentà Y Allemand , feulement pour l’en tendre dansles Livres , íàns se soucier de le parler.Cet embarras est tel que ni le Grec , ni YHé-breu ne présentent rien de íì difficile à l’esprithumain. Trouvez - moi dans ces deuxLangues-ci une difficulté qui égale celle devos Prépositions séparables, an , zu , nus,durcb , am &c. si séparables même qu’il fautsouvent les asier chercher au bout d’unepage, avant que de trouver le sens du dis-cours. D’autres fois on les met au milieud’une période , souvent au commencementdu Verbe auquel elles se rapportent, sansqu’il y ait aucune régie générale qui fixe l’u-sage de ces Prépositions. Tantôt elles signi-fient une chose, tantôt l’autre. Par exem-ple , Ver donne je ne sai combien de sensaux Verbes auxquels il est joint. Joignez-le à Saujsen qui veut dire boire , il signifieranoyer. Greijfen , veut dire prendre , saisir ,dites Vergreijsen, c’est autant que se mé-prende en saisissant une chose. Geben signi-fie donner , dites Vergeben , c’est pardonner.Voyez, je vous prie, combien de différen-tes significations cette Préposition donneaux Verbes auxquels elle est jointe : tantôtelle leur fait exprimer davantage, tantôt lecontraire de ce qu’ils expriment naturelle-

Y ment.