466

Es hieße entschieden zu weit gehen, wenn man im Hinblick auf RückertsBeispiel verlangen wollte, daß in den Reimwörtern die Genauigkeit bei allenBuchstaben peinlich genau durchzuführen sei.' Der Reim ist für das Ohr undnicht für das Auge bestimmt. In der Aussprache ist zuweilen der weiche Lautso verhärtet, daß er mit dem harten ganz gut reimt (z. B. Preis — Fleiß,Loos — groß, Gras — Fraß, Magd — sagt, Mord — Wort, sehr — Meer,Plus — Kuß, Tag — nach 'rc.).

Daher kommt es, daß viele Reime, welche in der Schreibung unreinerscheinen, in der Aussprache rein sind und somit in beschränktem Maße gestattetwerden können: u. in Hinsicht aus die Aussprache ihrer Vokale und Konsonantenin der hochdeutschen Sprache, d. in gleicher Beziehung im Dialekt.

а. Im Hinblick auf die Aussprache im Hochdeutschen.

Als rein kann der Reim angesehen werden, wenn sich die Aussprache derreimenden Vokale und Konsonanten deckt. Dies ist häufig der Fall in denÄhnlichkeitslauten:

ä — e. Hier kommt die verschiedene Aussprache unseres e in Betracht,die selbst in dem gleichen Worte prinzipiell verschieden sein kann, z. B. in lehren.Es kann daher ausnahmsweise reimen: Gräten — beten. Aus dem gleichenGrunde ist nähren — leeren reiner als wehren — leeren. (Dialektisch wirddieses Wort verschieden behandelt, bald wie französisch s, bald wie ö. Diesgilt noch mehr von lehren sgoth. Isässars, das z. B. die Franken ganz anderssprechen, als die Altbayern, welch letztere bekanntlich „aales" oder wenigstens„villes gedennt" aussprechen, was wir schärfen und umgekehrt.)eu — äu, also rein z. B. freun — dräun,ai -— ei, z. B. Hain — rein.äh — e, z. B. Zähre — Cythere.äh — ee, z. B. Ähre — Leere,v — Ph, z. B. Levir — Zephyr.s — ß, z. B. Rose — große,b —p, z. B. Abt — tappt,d — t, z. B. scheiden — begleiten,g — ch, z. B. Zweig — Reich,bt — pt, z. B. erlaubt — Haupt (vom mhd. Houbet).

б. Im Hinblick auf die Aussprache im Dialekt.

Die Gelegenheitsreime namentlich in komischen Poesien dürfen sich selbst-redend mehr nach der provinziellen Aussprache richten. So reimt man z. B.in Meißen so:

„Man höret von den SchwedenNoch da und dorten reden."

In Schlesien aber reimt man so:

Man hört in allen LädenBon deiner Tochter reden (räden).

Brockes (in Weichmanns Poesie der Niedersachsen I. 2, Hamburg 1722)