562

Geh hin, o Lied! und sage:

Du jugendlicher Himmelsspäher, labeMit deiner Weihe den, der mich gesungen,

Daß er, emporgeschwungen

Zum Ziel des Sehnens, nicht versink' am Grabe.

Ich bring' ein Opfer für zwei teure Schatten,

Laß uns denn Lieb' und Leid und Klage galten.

b. Beispiel von Petrarca.

1. Stollen. In einem Wäldchen schwankten hin und wieder

Geschtanken Lorbeers heil'ge Zweig' in Blüten,

Der wie ein Baum aus Eden mich entzückte;

2. Stollen. Aus seinem Schatten kamen süße Lieder,

Und so viel andre Lust sah' ich ihn bieten,

Daß völlig er der Erde nach entrückte.

Abgesang. Und wie ich nach ihm blickte,

Sah ich des Himmels Bläue rings entschwunden;

Ein Blitz — und von der Wurzel bis zum Kranze

Sank die beglückte Pflanze

Zerschmettert hin. Drum kann ich nicht gesunden,

Weil solcher Schatten nimmer wird gefunden.

Auf sechs solcher Strophen folgt der nur dreizeilige Abschied

Kanzone, kannst wohl sagen:

Die sechs Gesichte haben mit VerlangenNach süßem Tode meinen Herrn befangen.

o. Aus Banda. (6. Kanzone von Camvtzns nach der Übersetzung von Wilh. Storck.)

1. Stollen. Mit ungewohnter Kraft

Erwärmt die ewge Lohe

Ein Jnselland, im fernen Ost gelegen,

2. Stollen. Mit fremder Völkerschaft,

Des Winters Hand, die rohe,

Bringt Lust und Grün hier Auen und Gehegen;

Abgesang. Dem Lusitaner-Degen

Ist rings das Land verfallenIn Strömen heißen Bluts;

Zaubrisch umgürtet ruht's

Von Meereswogen, die es hold umwallen;

Blick weidet sich und Herde

An Gras und Kraut, das hier entsprießt der Erde.

Mein Mißgeschick gebot,

Daß hier von meinem Leben,

Das nimmer mein, ein großer Teil entschwände,

Damit ich hier im Tod

Durch Mars' gewalt'ges Streben

Ein blutig Grab und Angedenken fände.

Wenn Amor zugestände,

Daß noch für diese JahreMir werde zum ErsatzIn der Geschieht' ein Platz,