635

Inbrünstig suchst du den heiligen GralUnd mußt es verschweigen: Das ist die Qual.

(Alexis Aar, der Pilger.)

tz 200. Dreiteilige Strophen.

In der mittelhochdeutschen Litteratur fanden die dreizeiligenStrophen ausgedehntere Verwendung als in der neueren. Neben derTerzine und dem Ritornell werden bei uns besonders nachstehendesechs Schemata gepflegt:

Formen der dreiteiligen Strophen.

1. n n n, b t> b, e e e. rc.

Beispiel:

Tag des Zornes, wann er taget:

Feucrloh die Zeit zernaget:

Wie Sibyll mit David saget.

Ha! wie wird dann sein ein Beben:

Wird der Richter sich erheben,

Allwärts strenges Recht zu geben! rc.

(Malebranca's berühmtes lat. Kirchenlied „äiss iras" ged. 1278,iibers. von Fallen.)

Durch den Reim nun hat Rückert ebenso den Eindruck des Weihevollenwie den des Komischen erreicht. Ich verweise aus Gedichte wie: Dort, woder Morgenstern: O Freund, mein Schirm; Kindertotenl. 265 und das imK 139. 2 0. gegebene Beispiel rc. Schöne Beispiele dieses Schemas sindnoch: Ein Held, von Wernine Zimmermann, und: Das verlassene Mädchenvon Otto von Leipner.

2. a n b, oo b, ä cl b. rc.

Beispiele:

a. Schaut die Mutter voller Schmerzen.

Wie sie mit zerrißnem Herzen

Bei dem Kreuz des Sohnes steht!

Ach, wie bangt ihr Herz, wie bricht es,

Da das Schwert des WeltgerichtesTief durch ihre Seele geht!

(Das berühmte lat. Kirchenlied stallst matsr ckoloross nach derÜbersetzung des Miinchn. Gesangb. 1811.)

b. Noch ahnt man kaum der Sonne Licht,

Noch sind die Morgenglocken nicht

Im finstern Thal erklungen.

Wie still des Waldes weiter Raum!

Die Böglein zwitschern nur im Traum,

Kein Sang hat sich. erschwungen, rc.

ilthlands Morgenlied.)