280

11. Die korrekte Bildung von Accentherametern muß erstes Erfordernis sein.

12. Die Einführung von Trochäen, namentlich in den 1. und 2. Takt,ist nach dem Vorgang Voßens gestattet.

Aufgabe. Es sollen die Verse Jlias II, 246 — 264 (Die Strafrededes Odysseus gegen Thersitcs) übersetzt werden.

Stoff: (Nach H. Düntzers Schulausgabe, Paderborn 1873.)

GkHbtr' «x^rrö/ooTlL. Treu ecou

eo/eo, olo-o e^t(.'k«en«r /?«(/<

ou /«Li k'/a! oxo )/LOLtöre,>oi s?<»orot' «Hon

e/e,«sn«t, ooooe u?ro '//.ton ?)/Aor'

reff ovx «n «n« oro/? x/con «/o^enor^,

xae o^rn one/ste« re Tr^o^e^oei,', nöoron re Pu/Loooez,'.

ouckk rt Trco crcew« eck«Lu, OTreoe,' x«r«t r«(se es/«,

' , r- - . -

^ kv 1 /L x«xcvs noorr,oooLn Vtk§ ^/«econ.

«H ex roe kHeco, ro ckff. x«t rrrxff.xooxron eor«t'er x ent «' «^yat'nonr« x<//oooc«, cff's nö 7re§ cffckk,

/e^xxr' LTreer' t-ckrurre x«on co/eoeonn

ere 7")-/.L««/oeo 7r«,?<) xex/.»/,eno§ ei7,n.ee e/cä oe /.«/Scan «7ro /«n e/7/.a ei)t«r« ckooo».

//«7n«n r' >^<Ie /eröffn«, r« r' «eckoff «ff«/rx«/iff?rrLe,

«oron <le x^«/oi-r« 4to«, kTre n^«§ «'/>-(oeaTrr/r/.r/cff^ «/o^n.'-en «eexeooe 7r/.n//(otn.

Wörtliche Übersetzung: TherstteS, eitler Schwätzer, obgleich ja einlauter Sprecher, halt an, und wolle nicht allein streiten mit den Königen.Denn ich sage, daß nicht ein anderer Sterblicher schlechter ist, als du von allen,welche zugleich mit den Atriden vor Jlion kamen; darum solltest du nicht wohldie Könige im Munde habend reden, und ihnen Schmähungen entgegentragenund auf die Rückkehr paffen. Auch wissen wir nicht eben deutlich, wie dieseDinge werden sollen, ob gut oder schlimm wir Söhne der Achäer heimkehrenwerden. Aber traun, ich sage dir frei heraus, das wird aber auch vollendetsein; wenn ich noch ferner dich rasend treffen werde, wie nun ja hier, so mögesodann dem Odysseus nicht mehr der Kopf auf den Schultern sein, und nichtmehr möge ich des Telemach Vater genannt sein, wenn ich dich nicht packe unddeine Gewänder abziehe, Mantel sowohl als Leibrock und was die Scham be-deckt; dich selbst aber werde ich heulend zu den schnellen Schiffen entsenden,schlagend aus der Versammlung mit schmählichen Schlägen.

Übersetzung von I. H. Voß.

Thörichter Schwätzer Thersites, obgleich hellstimmigcr Redner,

Schweig', und enthalte dich, immer allein mit den Fürsten zu hadern!

Denn nicht mein' ich, daß hier ein schlechterer Mensch wie du selber