2ïS VARIANTES DE MITHRIDATE.

scène m , vers S 7.

D'un pays que la guerre cl leur camp environne.

scène iv , vers ta.

Ibid. , vers 62.

Qu’arme contre son frère un dessein envieux.

Si vous-même , laissant ces vains déguisements,

Vous m’aviez expliqué vos propres sentiments.

ACTE IV.

* scène , vers 6.

scène ir, vers 5 i.

Mais nous en parlerons peut-être en d’autres temps.

Sans chercher de si loin un odieux époux.

Ibid. , vers 61.

ACTE IL

Du jour qu’on m’imposa pour vous ce diadème.

scène rv, vers 8.

Ibid., vers 107.

Et que d’un plein effet vos vœux seront suivis.

Ni qu’en vous revoyant, mon funeste retour

Marquât mon infortune, et non pas mon amour.

scène vi, vers 1.

scène vi, vers 19.

Seigneur, tous vos soldats ne veulent plus partir.

Se voit prêt de tout perdre, et n’ose se venger.

Ibid. , vers 4g-

ACTE V.

Les plaisirs d’un espoir qui ne vous dura guère.

scène i , vers 22.

Ilud. , vers 55 .

Vous n’en sauriez , seigneur, rappeler la mémoire.

Xipharès est sans vie , il n’en faut point douter.

Ibid., vers 66.

Ibid., vers 28.

Mais telle est ma misère.

Rome tient maintenant la victoire assurée.

Je ne suis point à moi, je suis à votre père.

Ibid., vers 70.

Que désormais partout vous fuyiez ma présence.

Vous l'allez voir, madame ; et j’ose m’assurer.

Ibid., vers 118.

Ibid., vers 36.

Cours, par un prompt trépas, abréger ta misère.

D11 palais, à ces mots, il leur ouvre les portes:

Toutefois observons et Pharnace et mou père.

Ibid., vers 77.

Xipharès qu’une troupe rebelle,

ACTE III.

Qui craignoit son courage et connoissoil son zèle ,

Malgré tous ses efforts, avoit enveloppé,

scène i, vers 1.

Venez, princes, venez. Enlin l'heure est venue.

Forçant les plus mutins, et regagnant le reste.

Ibid., vers 5.

scKNK v , vers x4*

A mes justes desseins je vois tout conspirer.

Ibid. , vers 3o.

Et de jours malheureux plus rempli leur histoire.

Le seul nom de Pompée assure sa conquête.

Ibid.vers 5o.

Ibid., vers 125.

Vivez, seigneur, vivez, pour nous voir l’un et

FondoiL sur trente états son règne florissant.

l’autre

Ibid., vers i 52.

Sacrifier toujours notre bonheur au vôtre.

Et courir dans des bras qu’on nous tend avec joie.

NOTES DE MITHRIDATE.

•» Plusieurs princes ont porté ce nom. Le héros

a ajouté les deux dernières phrases de cet alinéa.

de la tragédie de Racine est Mithridate , troisième

Les remarques qu’elles renferment sont appuyées

du nom, septième roi de Pont, surnommé Eu-

par le récit de Plutarque : cet historien rapporte

pator ; monarque vraiment extraordinaire , et qui

que Mithridate, apres sa seconde défaite, envoya

joue le rôle le plus brillant dans l’histoire romaine.

à Bérénice, l’une de scs femmes, l’ordre de mourir.

II régna soixante ans, et en vécut environ soixante-

Vaincu par Lucullus, il fit porter le même ordre

douze. Geoffroy.

à Monime, qui étoit alors retirée près de la ville de

8 C’est à savoir, de Sylla, de Lucullus, et de

Pharnacie. On voit que Racine a cru pouvoir pro-

Vompée. Celte fin de phrase ne se trouve pas dans

longer la vie do cette princesse, puisqu’elle étoit

la première édition de Mithridate, publiée dans

morte long-temps avant la défaite de Mithridate

le mois de mars 1676. Geoffroy.

par Pompée.

5 On dit ordinairement mettre en lumière ; et,

5 Dans la première édition, la préface finissoit

dans un sens ditl'éreût, mettre au jour , produire ,

en cet endroit. Geoffroy.

publier, Aignan.

6 Uist. rom., Lib- XXXVII.

* Racine, dans la seconde édition de Mithridate,

7 {Plttarqee , Fie de Lucullus. } Racine a sup-