3io

) o C

von Soisson, und ihnen sagte mit dem Der-de Soistons , & leur dit avec cette confian-

trauen, das vorgeht dem Sieg erinnert

ce , qui précédé la victoire „ souvenez

euch daß ihr ftvt vsm Geblüt der Bourbon, und

,, vous , que vous êtes du sang de Bourbon , &

so wahr Gott lebt ich euch will zeigen, daß ich

„ vive Dieu , je vous ferai voir , que je

bin euer ältere Bruder, und wir, ihm antworten sie,fuis votre ainé, „ &’ nous , lui répondent-ils,wir euch wollen zeigen, daß ihr habet gute

,, nous vous montrerons , que vous avez de bonsjüngere Bruder. Heinrich darr gewahrste in der„ Cadets. Henri fapperçevant dans laHiz der Schlacht, daß etliche von

chaleur de l'action , que quelques uns des

Geinigen sich fiellten vor ihn in der Absicht zu

siens le mettoient devant lui à dessein de

vertbeydigen und zu deken seine Person ihnendéssendre & de couvrir la perionne leurzuschreyt; um Gnade ich euch bitte, nicht mich ver.crie ; „ à quartier je vous prie , ne mojfus -

berget, ich will scheinen. Et dringt in

„ quez pas y je veux paroitre. „ Il enfonce

die ersten Reihen der Catholtschen und machtles premiers rangs des Catholiques & faitGefangene mit seiner Hände. Nach dem Siegdes prisonniers de fa main. Après la Victoire

man ihm stellt vor die Kleinodien und die andern

on lui présente les bijoux & les autres

prächtigen Kleinigkeiten des getödet in

magnifiques bagatelles de Joyeuse tué dans

dieser Schlacht ; er sie nicht würdiget und sagte rcette journée ; il les dédaigne en disant :

Es nur sich schickt für Schauspieler Stolz

„ Il ne convient qùa des Comédiens de tirer

zu seyn auf reiche Kleider, die sie tragen : Die wab'

,, vanité des riches habits y quils portent : Le ve-xe Zierde eines Generals ist der Muth,

rr ritable ornement d’un Général eß le courage,

die