376
*V
Ö (
Die
Welt ist
voll
von Leuten, die
nicht
sind
Le
monde est
plein
de gens, qui
ne
font
weiser.
pas
plus sages.
grossen
Jeder
Bürger
will
bauen, wie
die
Tour .
bourgeois
veut
bâtir, comme
les
grands
Seigneurs,
Jeder kleine Fürst ' hat Abgesandte.
Tom petit Prince a des Ambafiadeurs
Jeder Marquis will haben Leib-Pagen.
Tom Marquis veut avoir des Pages,
# * *# *
Die junge Knhe , die Ziege und daS Gcbaaf
La Génijse , la Cbevre & la Brebis
in Gesellschaft mit dem Leuen.
en . Sockte avec le Lion.
Die junge Kühe, die Ziege / und ihre Schwester das Schaaf
La Cémsse , la Chevre, & leur soeur la Brebis
Mit einem stolzen Leuen, Herr von der Nachbarschaft,
Avec un fier Lion , Seigneur du voilinage ,
Machten Geselsichast sagt man , vor allem ,
Firent Société , dit - on , au temps jadis,
Und hatten uut einander gemein den Gewinn und den Verlurst.
Et mirent en commun le gain & le doinage.
In den Stricken der Ziege ein Hirsch sich fand
Dans les lacs de la Chevre un Cerf te trouva
* gefangen.
pris.
3u ihren Mitverbündeten alfobald sie schickt
Vers ses ^ Associes aussitôt elle envoyé
Da fie gekomen waren der Leu an seinen Nägeln zehlte,
Eux venus, le Lion par ses ongles compta,
Und