i«7

XXVIll.

I'inäs 6t Ick 6o^ustt6 zu deutsch.

Es sind viele der Meinung, daß man den Sinndieser beiden Wörter im Deutschen nicht ausdrückenkönne. Mir scheint aber doch Tugend stolz denBegriff der keuäerio völlig zu erschöpfen.

Der Ahnenstolz bezeichnet ein Mal den Mannohne Verdienste, der sich lediglich auf seine hohe Ge-burt etwas zu gute thut; er kaun aber auch voneinem Manne gebraucht werden, der alle Verdienstehat, jedoch diese als ausschließliche Eigenschaften sei-nes Standes ansieht, und darauf stolz ist. Eben die-ses trifft auch bey dem Tugendstolze zu, den einewirklich tugendhafte Person, und auch eine von schlechter»!innern Werthe haben kann; und diese Doppelsinnigkeitentspricht der französischen Bedeutung völlig.

Mit der OocsUötterie.scheinet es etwas schwererzu fallen. Dieses Wort bedeutete zuerst nach demMenage*) die Handlung des verliebten Hahnen,wenn er um das Huhn hoch einher geht, und ihmseine Neigung zu erkennen giebt; hernach ward esauch von dem Huhne gebraucht, was seinen gutenWillen gegen den Hahnen zu zeigen bemüht ist (siesI?ouls 8 h»! S 6 pariLrllönt clsvgnt Is ) ; und erstsehr spät haben es die Franzosen in der figürlichenBedeutung von den Menschen gebraucht, die aufähnliche Art entweder das Huhn oder den Hahnenspielen. Die Mademoiselle Scudery**) bezeugt,

daß

*) Oillt. v. 6oc>u«t.

*) Itisroirs clo I« 6oyuokte«o» IV II äs'res nouvellos6oiivsrksuoos äs Marals x. ?Zg.