10g I^a krusts St 1 a Lo^ustte zu deutsch.

daß es ein neues Wort sey, was zur Zeit der Lache-rn,e von Medicis zuerst gebraucht worden. Vorhergehörte jene Art zu handlen, die einige böse Leuteschon an der Eve im Paradiese in ihrem Betragengegen die Schlange bemerkt haben wollenunter dienamenlosen Arten von Thorheiten, deren es viele immenschlichen Leben giebet, ohne daß sie noch ein Mo-ralist mit einem eigentlichen Namen bezeichnet hat.

Wenn man nun dieses Wort nach seinem Ur-- sprunge ins Deutsche übersetzen wollte: so' würdeman dazu einen ganz eigentlichen Ausdruck wählen,und etwa Hühnern sagen müssen; so wie man vondem Moselweine sagt, er moselt, oder vom Knaster,er knastert. Allein dieses Wort hat nicht dieMiene, daß es sein Glück machen werde; ich will alsoeins den Westphälingern abborgen, das uns die Sachewohl auszudrücken scheint. Diese sprechen: es ist einfängres Mädchen, das Mädchen hat fäng^ereAugen, oder auch wohl, das-Mädchen hat ein PaarFänger i'm Kopfe, die sich gewaschen haben. Wiewäre es also, wenn wir eine Coqnette eine Fänge-rin, und die Coquetterie Fängerei nenneten. Derwahre Begriff einer Coqnette ist doch dieser, daß sieimmer auf den Fang ausgeht. Ob im Ernst oderSche.rz, das muß zweideutig bleiben.

XXIX.