V. Aristoteles.

183

Reihe anderer Schriften des Aristoteles, für die sich aber die dank-baren Mäcene nicht mehr finden wollten, die angelesen und ange-druckt nur in wenigen Exemplaren erhalten geblieben.

Sein Rival, Theodoros Gaza, an sich weit achtungswerther,wußte sich auch des Papstes Gunst dauernd zu erhalten. Aus desseneigenem griechischem Exemplar übersetzte er zuerst die Problematader Mechanik, eine Arbeit, die schon damals sein Gönner Bessarionhöchlich lobte st. Dann das Buch über die Thiere, welches die Ueber-setzung des Trapezuntios bei Seite schob, aber auch dessen unaus-. löschlichen Haß zur Folge hattest. Beide Arbeiten wurden langeunmäßig gefeiert. Paolo Giovio erklärte sie für wahrhafte Berei-cherungen der lateinischen Sprache, da Gaza mit großer Mnheitneue Wörter zu bilden verstanden; er fand überhaupt, daß dieserechteres Latein schreibe als irgend einer st. Ein Gräcist war Gioviofreilich nicht. Als Julius Cäsar Scaliger das Original mit Gaza'sUebersetznug verglich, fand er in letzterer doch manchen Mangel, vorallem aber schien es ihm überflüssig, daß Gaza dem Aristoteles einenkünstlichen Wortschmuck angehängt, den dieser nicht brauche, daß erAristoteles selbst zu übertreffen getrachtet st. Befremdlicher noch, wennsie sich bestätigt, wäre die Wahrnehmung des Angelo Poliziano,Gaza habe zwar in der Vorrede zur Thiergeschichte den Trapezuntierwegwerfend genug verspottet, aber doch seine Arbeit bis zur Abhän-gigkeit ausgenutzt st. Sollte Papst Nicolaus, wie damals öfter ge-schah, Gaza die leichtfertige Arbeit seines Vorgängers zur Revisionund Besserung überwiesen haben?

Der dritte Mitarbeiter am Aristoteles war Gregorio von Cittadi Castello (Tisernas, wie er gewöhnlich beibenannt wird): er über-trug die an Nikomachos und die an Eudemos gerichtete Ethik, beide

') Des griechische» Comdex wie der Arbeit des Theodoros gedenkt ko^Ainsepist. XII, 1. Bcssarion's Brief an Gaza in s. Opp. sä. Lligirs p. 686.

2) Später revidirte und bearbeitete er dieses Buch noch einmal, um esSixtus IV zu widmen.

2) LloZiu ciootor. viror. 26. .

*) visus sst burburis guibu8äsm, gui temere vsrborum tumuitum guusritant,tztium, si äso plaest, Xristotolsm ipsum äieoncio 8upsra88s. Das Urtheil beiBaehr in der Allg. Encykl. 8. v.

5) XnZ. koiitiani Lpi8tt. iib. XII st blwevil., Xntvsrp. 1567, p. 631.Jetzt könnte sich nur etwa ein Herausgeber des Buches die Muhe zumutken, dieFrage zu untersuchen.