188 V. llebersetzungen für Nikolaus V. Appiauos. Polybios.
Vorher hatte der Papst dem Decembrio, seinem Sekretär, denAppianos anvertraut. Er besaß selbst eine Handschrift, wie esscheint, eine stark verderbte. Aber er hörte, daß man zu Florenzin der Bibliothek von S. Marco eine zweite habe, und ging CosimoMedici mit der Bitte an, sie seinem Uebersetzer zur Benutzung nachRom zu senden. Im September 1453 war Decembrio mit drei odernach der Zahlung der florentinischen Handschrift mit vier Büchernfertig, den Libyca, Syriaca, Parthica und Mithridatica; auch diebeiden ersten Bücher der Bürgerkriege hatte er bereits entworfen.Daß er jenen ersten Theil dem Papste alsbald dargebracht, ist gewißst.Unklar aber ist, ob er auch den Rest seiner Uebersetzung, vor allemdie Bücher über die Bürgerkriege, noch dem Papste gewidmet oderdoch überreicht, oder ob sie erst nach dessen Tode Alfonso von Neapelzugeeignet wurdenst. Daß die Uebersetzung für ihre Ungenauigkeitenund Flüchtigkeiten nicht einmal durch ein reines und gewandtes Lateinentschädigt, ist ausgemacht; gleichwohl ist auch sie wiederholt nochzum Drucke gelangt. Viel später unternahm Filelfo, um mit seinemalten Feinde, der nun wieder in Mailand lebte, zu rivalisiren, gleich-falls eine Uebersetzung des Appianos, aber zur Fertigstellung undEdition scheint es nicht gekommen zu feinst.
Wie der Papst mit der Uebersetzung der fünf Bücher des Po-lybios den jungen Perotti betraute und wie schnell dieser gekrönte
') Maßgebend ist hier sein Brief an Barbara vom 16. September 1453 i»öarbari opist. 227 sd. tzuirino. Jene vier Bücher mit der Widmung an denPapst finden sich in florentinischen Codices bei Landini Oatal. eodd. lat. P. IIp. 846. V. III p. 353, desgleichen mit der Vorrede in priores ^xpiani VIsxandriniIibro8, die man auch bei Coor^ius Vita büoolai V p. 208 liest, in einem Pracht-codex der Leipziger Stadtbibliothek.
2) Darüber Llonäslssoün Hnso8tions8 ^ppiausao im Rheinischen Museumfür Philol. 1876 S. 202 (hier auch S. 215 das Breve des Papstes an Cosimo vom7. Dec. 1450) und in Vppiani Ristoria womana scl. Usnciolssolin vol. I,1>ip8. 1879, krask. p. VIII. Bei Landini V. II p. 847 finden sich die beidenersten Bücher der Bürgerkriege gesondert und mit einer Widmung an Alfonso ver-sehe». Das römische Exemplar, das doorzius I. e. p. 191 beschreibt, widmetdoch dem Könige ausdrücklich die Bücher der Bürgerkriege als ein noch unedirtesStück und die Notiz in der Abschrift ist zweideutig.
3) Sein Brief an Girolamo Castello vom 9. Januar 1470. Am 20. Februarhatte er zwei Bücher übersetzt, am letzten April war er fast schon fertig. Aber dannist seine Arbeit verschollen. Daß auch Tortello den Appianos ad vorbum über-seht, weiß nur dao. ?tril. IZorAoina8 8uppl. Odron. lol. 283, doch mag seineNotiz auf irgend einer Verwechselung beruhen.