V. Übersetzungen des Homeros.

193

die matten Stellen durch Ausrufe, Fragen und andere Reizmittelauffrischen, einzelnes auslaffcn, anderes hinzufügen und kunstreicherordnen. Erst solle er der Welt die Jlias geben, dann die Odyssee,oder doch eines von beiden Gedichten. Loscht scheint den Gedankenanfangs mit Eifer ergriffen, dann aber, scheu vor der Schwierigkeit,abgelehnt zu haben'). So naiv aber faßte in Zukunft die Ausgabedoch keiner mehr, daß er ohne Verständniß des Originals, .nur ver-mittels der rednerischen Koloratur einen lateinischen Homeros zuschaffen unternommen hätte. Hier zeigt sich uns der florentinischeBegriff von der Uebersetzerkunst noch in seiner vollen Kindheit.

Mit Salutato's Bestreben hängt ohne Zweifel auch das seinesJüngers Lionardo Bruni zusammen. Zwar eine Uebertmgung inVersen muthete er sich, da er überhaupt kein Dichter war, nicht zu.Aber die Reden des Odysseus, Phoinix und Achilleus hat er aus dem9. Buche der Jlias in elegante Prosa übersetzt. Es war das ohneZweifel eine Probe aus seinen jüngeren Jahren, aber wir verstehenauch, warum sie ihm selber nicht genügte. Zufall ist es nicht, daßdasselbe Stück dann auch von Marsuppini in Hexametern wieder-gegeben wurde 2 ). Zunächst indeß blieb man noch geraume Zeit beider Uebertmgung in Prosa, die also immer noch, wie zu Boceaccio'sZeit, nur die Vermittelung des Inhalts erstrebte. So übersetzte um1440 der Vielschreiber Pier Candido Decembrio, durch KönigJuan II von Castilien aufgefordert, 5 oder 6 Bücher der Jlias, jeden-falls die 4 ersten und das zehnte, und zwar versweise, wie Pilatogethan, als solle damit einem Schüler im Griechischen geholfenwerden st. Daß eine solche Pfuscherei keine Verbreitung fand, wundertuns nicht. Wenige Jahre später arbeitete Valla 16 Bücher der

y Salutato's Brief an Loscht vom 2t. Zuli (1390) bei Uanciini 0at.nl.oocicl. tat. 1. III p. 570 und mit einem zweiten vom 29. Setzt. d. I. bei LeliioVita cli 4nt. Dosclii zr. >55. 157.

0 Bruni's kleine Arbeit erscheint selten in den Handschristcnverzeichnissc»,bei Ilanciini Oatal. eoclck. tat. 1'. III p. 633. Gedruckt ist sie mit der I'raetatiobei Italnrins NisevII. o<I. lilansi III p. 151.

0 Der Codex der Ambrosia»« bei 8axin8 p. 303 enthält außer der Widmungund der Vita Ilonivri nur die genannten 5 Bücher und mehr kannte auch Fazio(cts vir. illrmt. p. 24) nicht. Im Briefe an Alfonso von Aragon von 1451 bei8axi»8 p. 293 sprach Decembrio von 6 Büchern. Wenn Argelati 12 «»giebt,ist das entweder ein Irrthum oder Decembrio müßte die Arbeit später fortgesetztbaben.

Voigt, Humanismus. 2. Auft. II.

13