108

LE DEPIT AMOUREUX,

Il ne sentirait point une secrète flamme :Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu ;Et je l’aperçus hier, sans en être aperçu,

Dans un recoin du bois où nul ne se retire.

MÉTAPHRASTE.

Dans un lieu reculé du bois, voulez-vous dire,Un endroit écarté, latine, secessus ;

Virgile l’a dit : Est in secessu... locus (1)..

ALBERT.

Comment aurait-il pu l’avoir dit, ce Virgile,

Puisque je suis certain que, dans ce lieu tranquille,Ame du monde enfin n’était lors que nous deux ?

MÉTAPHRASTE.

Virgile est nommé là comme un auteur fameuxD’un terme plus choisi que le mot que vous dites,

Et non comme témoin de ce qu’hier vous vîtes.

ALBERT.

Et moi, je vous dis, moi, que je n’ai pas besoinDe terme plus choisi, d’auteur, ni de témoin,

Et qu’il suffit ici de mon seul témoignage.

MÉTAPnRASTE.

U faut choisir pourtant les mots mis en usagePar les meilleurs auteurs. Tu vivendo bonos ,

Comme on dit, scribendo sequare peritos (2).

ALBERT.

Homme ou démon, veux-tu m’entendre sans conteste?

MÉTAPHRASTE.

Quintilieh en fait le précepte.

ALBERT.

La peste

Soit du causeur !

MÉTAPHRASTE.

Et dit là-dessus doctementUn mot que vous serez bien aise assurémentD’entendre.

ALBERT.

Je serai le diable qui t’emporte,

Chien d’homme! Oh ! que je suis tenté d’étrange sorteDe faire sur ce mufle une application !

(t) La citation appartient au premier livre de l'Énéide.

(2) «Tu vivendo bonos, scribéndo sequare peritos.»

Vers de Despautère : « Règle tes mœurs sur les gens de bien, et tes écritssur les bons auteurs. »