CHAPITRE Y.

303

Bothwell ayant assisté quelque temps au bal, ensortit lorsque minuit eut sonné. Il alla quitter sonriche costume de velours noir entrelacé d’argent etdoublé de satin, et prendre un vêtement d’étoffecommune, de couleur sombre et doublé de toile 1 .Il partit ensuite, suivi de Dalgleish, de Paris, deWilson, de Powrie; et, dans l’espoir d’être moinsaperçu, il descendit par l’escalier tournant d’Holy-rood dans le jardin de la reine et se dirigea vers laporte du sud 2 . En voyant passer cette bande par cechemin inusité à une pareille heure, deux sentinellesde garde crièrent; Qui vive? ■— -Amis, répondit Po-wrie. — Amis de qui? répliqua l’une des sentinelles.— Amis de milord Bothwell, ajouta Powrie 3 . — Labande, traversant alors Canongate, trouva fermée

king wilhin the space of ane hour past to becl, and in theclialmer with him lay wrnquhill William Taylor. » Déposi-tion de Nelson, dans Male. Laing, t. Il, p. 294.

1 « Immediatly tuk aff bis claytbes yat wer on, viz. a pairof black velvet hoise trussit with sylver , and ane doublet ofsatin of the sanie maner, and put on aneuther pair of blackhoise, and ane doublet of canwes, and tuk bis side rideingcloack about him. » Déposition de Powrie, ibid., p. 269.

2 Ibid ., p. 267, 270.

5 « As yai came by the gait of the queues south garden ,the twa sentinellis yat stude at the zet yat gangis to uttercloiss, speirit at yame, quha is yat? And yai answerit, friends.The sentinel speirit, quhat friends? And yai answerit, inylordBothwells friends.» Déposition deW. Powrie, dans M. Laing,1, II, p, 270, et déposition de G. Dalgleish, ibid., p. 274, 275.