86

LE CID.

Je viens tout de nouveau vous apporter ma tête',Madame; mon amoux’ n’emploiera point pour moiNi la loi du combat, ni le vouloir du roi.

Si tout ce qui s’est fait est trop peu pour un père,Dites par quels moyens il vous faut satisfaire.

Faut-il combattre encor mille et mille rivaux,

Aux deux bouts de la terre étendre mes travaux,Forcer moi seul un camp, mettre en fuite une armée,Des héros fabuleux passer la renommée?

Si mon crime par là se peut enfin laver,

J’ose tout entreprendre, et puis tout achever :

Mais si ce fier honneur, toujours inexorable,

Ne se pexit apaiser sans la mort du coupable,

N’armez plus contre moi le pouvoir des humains;

Ma tête est à vos pieds, vengez-vous par vos mains ;Vos mains seules ont droit de vaincre un invincible;Prenez une vengeance à tout autre impossible;

Mais du moins que ma mort suffise à me punir.

Ne me bannissez point de votre souvenir;

Et, puisque mou trépas conserve votre gloire,

Pour vous en revancher conservez ma mémoire 8 ,

El dites quelquefois, eu déplorant mon sort :

« S!it ne m’a voit aimée, il ne seroit pas mort.»

CU1MÈNE.

Relève-tbi, Rodrigue. Il faut l’avouer, sire,

Je vous en ai trop dit pour m’en pouvoir dédire.Rodrigue a des vertus que je ne puis haïr:

Et quand un roi commande on lui doit obéi)'.

Mais, à quoi que déjà vous m’ayez condamnée,Pourrez-vous à vos yeux souffrir cet byméuée?

Et quand de mon devoir vous voulez cet effort,

Toute votre justice eu est-elle d’accord?

X Rodrigue a offert sa tête si souvent, que cette nouvelle offre nepeut plus produire le même effet. Les personnages doivent toujoursconserver leur caractère, mais non pas dire toujours les mêmes choses.L’unité de caractère n’est belle que par la variété des idées. (V.)

® Le mot de revancher est devenu bas; on dirait aujourd’hui pourm’en récompenser . fV.)

Les comédiens devroient adopter ces corrections de Voltaire, qusont la plupart très heureuses. (P.)