ne

HORACE.

En des esprits divers, des passions diverses!

Et qu’à nos yeux Camille agit bien autrement!

Son frère est votre époux, le vôtre est son amant :

Mais elle voit d’un œil bien différent du vôtreSon sang dans une armée, et son amour dans l’autre.

Lorsque vous conserviez un esprit tout romain,

Le sien irrésolu, le sien tout incertain,

De la moindre mêlée appréliendoit l’orage,

De tous les deux partis détesloit l’avantage,

Au malheur des vaincus donnoit toujours ses pleurs,

Et nourrissoit ainsi d’éternelles douleurs.

Mais hier, quand elle sut qu’on avoit pris journée >,

Et qu’enfin la bataille alloit être donnée,

Une soudaine joie éclatant sur son front...

SABINE.

Ah ! que je crains, Julie, un changement si prompt!

Hier dans sa belle humeur elle entretint Valère 2 ;

Pour ce rival, sans doute, elle quitte mon frère 3 ;

Son esprit, ébranlé par les objets présents 4 ,

l'esprit. Traverses n’est point le mot propre : les passions ici ne sontpoint diverses. Sabine et Camille se trouvent dans une situation à peuprès semblable. Le sens de l’auteur est probablement que les mêmesmalheurs produisent quelquefois des sentiments différents. (V.)

1 On prend jour , et on ne prend point journée, pareeque jour si-gnifie temps, et que journée signifie bataille : la journée d’Ivry, lajournée de Fontenoy. (Y.)

2 Hier, comme on l’a déjà dit, est toujours aujourd’hui de deux sylla-bes ; la prononciation serait trop gênée en le faisant d’une seule, commes’il y avait her. Belle humeur ne peut se dire que dans la comédie. (Y.)

3 Sabine ne doit point dire que sans doute Camille est volage etinfidèle, sur cela seul que Camille a parlé civilement à Valère, et pa-raissait être dans sa belle humeur. Ces petits moyens, ces soupçons,peuvent produire quelquefois de grands mouvements et des intérêtstragiques, comme la méprise peu vraisemblable d’Acomat dans latragédie de Bajazet. Le plus léger incident peut causer de grandstroubles : mais c’est ici tout le contraire ; il ne s’agit que de savoir siCamille a quitté Curiace pour Valère.

Sur de trop vains objets c’est arrêter la vue.

Cela serait un peu froid, même dans une comédie. (Y.)

4 Ces deux vers appartiennent plutôt au genre de la comédie qu’àla tragédie. (Y.)