120

HORACE.

CAMILLE.

Si je l’entretins hier et lui fis bon visage *,

N’en imaginez rien qu’à son désavantage 1 2 ;

'De mon contentement un autre étoit l’objet.

Mais pour sortir d’erreur sachez-en le sujet ;

•le garde à Curiace une amitié trop pure

Pour souffrir plus longtemps qu’on m’estime parjure.

Il vous souvient qu’à peine on vojoit de sa sœurPar un heureux hymen mon frère possesseur,

Quand, pour comble de joie, il obtint de mon pèreQue de ses chastes feux je serois le salaire.

Ce jour nous fut propice et funeste à la fois;

Unissant nos maisons, il désunit nos rois ;

Un même instant conclut notre hymen et la guerre,

Fit naître notre espoir et le jeta par terre 3 ,

Nous ôta tout, sitôt qu’il nous eut tout promis,

Et, nous faisant amants, il nous fit ennemis.

Combien nos déplaisirs parurent lors extrêmes !

Combien contre le ciel il vomit de blasphèmes!

Et combien de ruisseaux coulèrent de mes yeux !

Je ne vous le dis point, vous vîtes nos adieux;

Vous avez vu depuis les troubles de mon ame :

Vous savez pour la paix quels vœux a faits ma flamme,

Et quels pleurs j’ai versés à chaque événement,

Tantôt pour moii pays, tantôt pour mon amant.

Enfin mon désespoir, parmi ces longs obstacles,

M’a fait avoir recours à la voix des oracles.

Écoutez si celui qui me fut hier renduEut droit de rassurer mon esprit éperdu.

Ce Grec si renommé, qui depuis tant d’annéesAu pied de l’Aventin prédit nos destinées,

1 Faire bon visage est du discours le plus familier. (Y.)

2 Tout cela est d’un style un peu trop bourgeois, qui était admisalors. Il ne serait pas permis aujourd’hui qu’une fille dît que c’est undésavantage de ne lui pas plaire. (Y.)

3 Non-seulement un espoir jeté par terre est une expression vi-cieuse, mais la même idée est exprimée ici en quatre façons diffé-rentes ; ce qui est un vice plus grand. Il faut, autant qu’on le peut,éviter ces pléonasmes; c’est une abondance stérile : je ne crois pasqu’il y en ait un seul exemple dans Racine. (Y.)