IG8
HORACE.
On pleure injustement des pertes domestiques,
Quand on en voit sortir des victoires publiquesRome triomphe d’Âlbe, et c’est assez pour nous;
Tous nos maux à ce prix doivent nous être doux.
En la mort d’un amant vous ne perdez qu'un homme 1 2Dont la perte est aisée à réparer dans Rome;
Après cette victoire, il n’est point de RomainQui ne soit glorieux de vous donner la main.
Il me faut à Sabine en porter la nouvelle;
Ce coup sera sans doute assez rude pour elle,
Et ses trois frères morts par la main d’un épouxLui donneront des pleurs bien plus justes qu’à vous 3 4 ;
Mais j’espère aisément en dissiper l’orage,
Et qu’un peu de prudence, aidant son grand courage,
Fera bientôt régner sur un si noble cœurLe généreux amour qu’elle doit au vainqueur.
Cependant étouffez cette lâche tristesse ;
Recevez-le, s’il vient, avec moins de foiblesse;
Faites-vous voir sa sœur, et qu’en un même flancLe ciel vous a tous deux formés d’un même sang *.
1 Des victoires qui sortent font une image peu convenable ; on nevoit point sortir des victoires comme on voit sortir des troupes d’unevilie. (V.)
Ce vers nous paroît très beau. Sortir est ici au figuré, et devientl’équivalent de naître. On se console aisément d’une perte dont onvoit naître de grands avantages : voilà ce que Corneille a exprimé enpoete, et ce qui nous semble très heureusement exprimé. Il savoitbien qu'on ne voit pas sortir des victoires comme on voit sortir destroupes d'une ville; une idée aussi étrange ne pouvoit pas même s’of-frir à sa pensée : ce qui nous surprend, c’est qu’elle ait pu s’offrir àVoltaire. (P.)
2 L’auteur répète trop souvent cette idée, et ce n’est pas là le tempsde parler de mariage à Camille. (Y.)
3 Lui donneront des pleurs justes n’est pas français. C’est Sabinequi donnera des pleurs ; ce ne sont pas ses frères morts qui lui en don~neront. Un accident fait couler des pleurs, et ne les donne pas. (V.)
4 Faites-vous voir ... et qu’en... est un solécisme, pareeque/aites-vous voir signifie montrez-vous, soyez sa sœur ; montrez-vous , soyez.paraissez, ne peut régir un que.
Ajoutez qu’après lui avoir dit faites-vous voir sa sœur , il est très,superflu de dire qu’elle est sortie du même flanc. (V.)