289

ACTE V, SCÈNE II.

EMILIE.

Il cleva la vôtre avec même tendresse;

Il fut votre tuteur, et vous son assassin;

Et vous m’avez au crime enseigné le chemin :

Le mien d'avec le vôtre en ce point seul diffère,

Que votre ambition s’est immolé mon père,

Et qu'un juste courroux dont je me sens brûlerA son sang innocent vouloit vous immoler.

livie 1-

C’en est trop, Émilie, arrête et considèreQu’il l’a trop bien payé les bienfaits de ton père :

Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur,

Fut un crime d’Oetave, et non de l’empereur.

Tous ces crimes d’État qu'on fait pour la couronne,Le ciel nous en absout alors qu’il nous la donne,

Et, dans le sacré rang où sa faveur Ta mis,

Le passé devient juste et l’avenir permis 1 2 .

Qui peut y parvenir ne peut être coupable ;

Quoi qu’il ait fait ou fasse, il est inviolable :

Nous lui devons nos biens, nos jours sont en sa main ;Et jamais on n’a droit sur ceux du souverain.

EMILIE.

Aussi, dans le discours que vous venez d’entendre,

Je, parlois pour l’aigrir, et non pour me défendre.

Punissez donc, seigneur, ces criminels appasQui de vos favoris font d’illustres ingrats ;

Tranchez mes tristes jours pour assurer les vôtres.

Si j’ai séduit Cinna, j’en séduirai bien d’autres 3 ;

Et je suis plus à craindre, et vous plus en danger,

Si j’ai l’amour ensemble et le sang à venger.

1 Les comédiens ont retranché tout le couplet de Livie, et il n’est pasà regretter : non-seulement Livie n'était pas nécessaire, mais elle sefaisait de fête mal à propos pour débiter une maxime aussi faussequ’horrible, qu’il est permis d’assassiner pour une couronne, et qu’onest absous de tous les crimes quand on règne. (V.l

2 Ce vers n’a pas de sens. L'avenir ne peut signifier les crimes àvenir ; et, s’il le signifiait, cette idée serait abominable. (V.l

3 II semble qu’Émilie soit toujours sûre de faire conspirer qui ellevaudra, parcequ’elle se croit belle. Doit-elle dire à Auguste qu'elle aurad'autres amants qui vengeront celui qu’elle aura perdu î (Y.)

i. 19